1 00:00:08,008 --> 00:00:12,803 Τokuma Shoten, Nippon Τelevision e Hakuhodo presentes 2 00:00:14,723 --> 00:00:21,645 Somente ontem 3 00:00:22,105 --> 00:00:24,940 Produtores Executivos Υasuyoshi Τokuma 4 00:00:25,150 --> 00:00:28,027 Υoshio Sasaki e Ritsuo Isobe 5 00:00:34,034 --> 00:00:38,912 Baseado em "Omoide Poroporo" de Hotaru Okamoto e Υuko Τone 6 00:00:39,039 --> 00:00:41,373 Vozes Miki Imai 7 00:00:41,499 --> 00:00:43,917 Τoshiro Υanagiba 8 00:00:44,044 --> 00:00:46,920 Υoko Honna 9 00:00:47,047 --> 00:00:50,924 Música de Masaru Hoshi 10 00:00:51,051 --> 00:00:55,054 Canção Τheme interpretada por Harumi Miyako 11 00:01:30,090 --> 00:01:35,969 Produtor Oshio Suzuki 12 00:01:36,096 --> 00:01:41,975 Produtor Geral Hayao Miyazaki 13 00:01:42,102 --> 00:01:49,066 Roteiro escrito e dirigido por Isao Τakahata 14 00:02:08,461 --> 00:02:12,840 Com dez dias de folga, Achei que você iria para o exterior. 15 00:02:13,007 --> 00:02:15,676 Mas você está indo para Υamagata, certo? 16 00:02:15,802 --> 00:02:16,760 Sim. 17 00:02:16,886 --> 00:02:19,096 Terminou com seu namorado? 18 00:02:20,473 --> 00:02:22,182 Eu apenas prefiro o campo. 19 00:02:22,350 --> 00:02:23,642 - Até mais! - Tchau! 20 00:02:23,852 --> 00:02:24,977 Vamos brincar! 21 00:02:25,145 --> 00:02:26,603 Tchau! 22 00:02:26,729 --> 00:02:28,188 Mais tarde! 23 00:02:29,482 --> 00:02:30,899 Você tirou boas notas? 24 00:02:31,025 --> 00:02:34,027 Não, mas eu não me importo. 25 00:02:34,154 --> 00:02:34,945 Por quê? 26 00:02:35,071 --> 00:02:38,198 Assim que eu chegar em casa, estamos viajando para a casa da vovó. 27 00:02:38,366 --> 00:02:40,617 Então não vou gritar comigo por muito tempo. 28 00:02:40,743 --> 00:02:43,871 Sortudo! Você também vai embora? 29 00:02:44,038 --> 00:02:46,874 Sim, para Nagano. E você, Taeko? 30 00:02:47,041 --> 00:02:48,083 Eu não tenho certeza. 31 00:02:48,209 --> 00:02:50,836 Meu pai comprou uma casa de verão. 32 00:02:50,962 --> 00:02:52,588 Uau... isso é ótimo! 33 00:02:54,382 --> 00:02:57,217 Uma nota tão ruim em matemática de novo. 34 00:02:58,178 --> 00:03:00,888 Mas tirei "B" em ciências. 35 00:03:01,389 --> 00:03:03,891 Vamos viajar nas férias? 36 00:03:04,058 --> 00:03:05,392 Na verdade. 37 00:03:05,768 --> 00:03:08,187 Leve-me para algum lugar. 38 00:03:08,813 --> 00:03:13,233 Vou te levar ao cinema. Que tal "A Dama da Garça"? 39 00:03:13,401 --> 00:03:16,403 Isso não. Quero dizer, para o país... 40 00:03:16,529 --> 00:03:17,404 O país? 41 00:03:17,530 --> 00:03:19,865 Como a casa de campo da vovó. 42 00:03:19,991 --> 00:03:21,408 Vovó mora conosco. 43 00:03:21,576 --> 00:03:23,911 - Vovô então... - Ele está morto. 44 00:03:24,078 --> 00:03:28,081 Não temos parentes no país, então não pergunte. 45 00:03:32,295 --> 00:03:36,173 Minha família morava em Tóquio por gerações. 46 00:03:36,299 --> 00:03:39,343 Eu invejei amigos que tinham família no campo. 47 00:03:42,388 --> 00:03:45,599 É tarde demais para reservar. Todos os hotéis estarão lotados. 48 00:03:45,934 --> 00:03:47,726 Mas eu realmente quero ir... 49 00:03:48,478 --> 00:03:50,103 E quanto a “Onoya”? 50 00:03:50,355 --> 00:03:54,441 Somos regulares. Eles teriam um quarto para nós. 51 00:03:54,567 --> 00:03:55,692 Onde é isso? 52 00:03:55,818 --> 00:03:59,279 Boa ideia. Τaeko nunca esteve lá. 53 00:03:59,405 --> 00:04:00,530 Isso mesmo. 54 00:04:00,657 --> 00:04:03,408 Está nas montanhas... à beira-mar? 55 00:04:03,785 --> 00:04:05,410 Está em Atami. 56 00:04:06,621 --> 00:04:07,621 Atami? 57 00:04:07,789 --> 00:04:10,374 Você pode andar no trem-bala. 58 00:04:10,500 --> 00:04:12,668 Claro, você vai adorar. 59 00:04:16,256 --> 00:04:17,256 Atami... 60 00:04:17,382 --> 00:04:20,300 É ótimo! Muitas fontes termais diferentes... 61 00:04:20,468 --> 00:04:23,470 Aqui está um enorme banho romano. 62 00:04:23,596 --> 00:04:29,351 E outros pequeninos, como o Banho de Cisne e o Banho Violeta. 63 00:04:29,477 --> 00:04:31,478 O lindo Banho Violeta! 64 00:04:32,438 --> 00:04:33,647 O Banho Violeta... 65 00:04:33,815 --> 00:04:35,983 Ah, sim. É fantástico. 66 00:04:36,150 --> 00:04:37,985 Você adora fontes termais, certo? 67 00:04:38,152 --> 00:04:42,614 Desde que o pai trabalha, vocês quatro vão. 68 00:04:42,824 --> 00:04:43,907 O que?! 69 00:04:47,495 --> 00:04:48,829 Nós? 70 00:04:48,955 --> 00:04:50,330 Vai também?! 71 00:04:57,130 --> 00:05:00,924 Estou surpreso que você apareça todas as manhãs. 72 00:05:01,050 --> 00:05:03,677 Todos os outros deixaram a cidade. 73 00:05:05,638 --> 00:05:08,348 Você não vai a lugar nenhum? 74 00:05:08,683 --> 00:05:10,017 - Sim, estou. - Onde? 75 00:05:10,184 --> 00:05:11,184 Atami. 76 00:05:11,394 --> 00:05:14,604 Atami? O que há em Atami? 77 00:05:14,731 --> 00:05:16,523 Fontes termais. 78 00:05:20,445 --> 00:05:21,945 É um bom momento. 79 00:05:22,071 --> 00:05:26,033 Nós vamos embora na próxima semana para visitar parentes. 80 00:05:26,284 --> 00:05:29,703 Ninguém estará por perto por muito tempo. 81 00:05:32,540 --> 00:05:34,416 Olá. Residência Okajima. 82 00:05:34,542 --> 00:05:37,210 Nanako? É Taeko. 83 00:05:37,378 --> 00:05:41,590 Parto hoje. Alguma mensagem para a família do seu marido? 84 00:05:42,425 --> 00:05:46,887 Na verdade. Basta trazer algo para eles. Talvez biscoitos. 85 00:05:47,013 --> 00:05:49,806 Diga que é de nós e Eu vou te pagar de volta. 86 00:05:49,932 --> 00:05:53,352 Não se preocupe com isso. Como está a mamãe? 87 00:05:53,478 --> 00:05:55,062 Ela está fora hoje. 88 00:05:55,229 --> 00:05:59,399 Ela estava brava por você ter recusado a proposta daquele cara. 89 00:05:59,734 --> 00:06:03,403 "Aos 27 anos, essa é a melhor oferta ela vai conseguir!" 90 00:06:03,571 --> 00:06:06,073 É tudo o que ela fala. 91 00:06:06,240 --> 00:06:10,077 Ela tem razão. Você não é mais jovem... 92 00:06:10,244 --> 00:06:11,411 Ah, sim? 93 00:06:11,537 --> 00:06:12,996 Definitivamente. 94 00:06:13,122 --> 00:06:15,499 Você terá que se acalmar eventualmente. 95 00:06:15,625 --> 00:06:20,087 A propósito, você realmente trabalhou nos campos no ano passado? 96 00:06:20,254 --> 00:06:23,882 Sim, colhendo arroz. Este ano, estou colhendo cártamo. 97 00:06:24,008 --> 00:06:25,008 Cártamo? 98 00:06:25,134 --> 00:06:29,179 Graças a você, finalmente tenho família no campo. 99 00:06:29,389 --> 00:06:32,724 Então, estou aproveitando ao máximo! 100 00:06:34,060 --> 00:06:35,769 Dá um tempo! 101 00:06:36,270 --> 00:06:39,648 Em vez de ficar naquela casa velha, 102 00:06:39,774 --> 00:06:43,902 por que não se tratar para um hotel chique pela primeira vez? 103 00:06:44,070 --> 00:06:46,154 Talvez você conhecesse um garoto legal. 104 00:06:46,280 --> 00:06:50,700 Sem chance. Você quer dizer um hotel como "Onoya"? 105 00:06:50,827 --> 00:06:52,202 "Onoya"? 106 00:06:54,414 --> 00:06:56,456 Isso de novo não! 107 00:06:57,291 --> 00:06:59,709 Você tem que superar isso. 108 00:06:59,836 --> 00:07:02,879 Deixe de lado essa bagagem do passado! 109 00:07:12,765 --> 00:07:17,269 Minhas irmãs, é claro, nunca vá para um lugar como Atami. 110 00:07:18,980 --> 00:07:21,231 Vovó... 111 00:07:22,358 --> 00:07:24,151 Quase pronto? 112 00:07:25,111 --> 00:07:26,903 Vamos para outro banho. 113 00:07:27,029 --> 00:07:29,406 Nós apenas fomos. 114 00:07:29,532 --> 00:07:32,159 Somente para o Banho do Cisne. 115 00:07:34,328 --> 00:07:38,665 Entediado até as lágrimas, fui sozinho para os Irmãos Grimm Bath, 116 00:07:39,208 --> 00:07:42,085 o Banho de Sereia, o Banho de Limão, 117 00:07:42,211 --> 00:07:45,505 e o Banho Violeta, um após o outro. 118 00:07:45,673 --> 00:07:47,674 É enorme! 119 00:07:48,259 --> 00:07:51,678 Quando cheguei ao Banho Romano, minha cabeça estava girando. 120 00:07:53,347 --> 00:07:55,348 É incrível... 121 00:08:05,443 --> 00:08:07,319 E eu desmaiei. 122 00:08:07,987 --> 00:08:10,697 E com isso minha viagem acabou. 123 00:08:10,823 --> 00:08:14,534 Seguido por intermináveis ​​semanas de férias. 124 00:08:28,716 --> 00:08:34,221 Outro dia, minhas irmãs e eu estavam relembrando. 125 00:08:35,389 --> 00:08:39,100 Não conseguíamos parar de rir 126 00:08:39,560 --> 00:08:42,187 enquanto as memórias voltavam à tona. 127 00:08:47,568 --> 00:08:48,735 Teve um antes? 128 00:08:48,861 --> 00:08:50,529 Não, é minha primeira vez. 129 00:08:50,988 --> 00:08:52,656 Fui eu quem pediu. 130 00:08:52,782 --> 00:08:53,990 Sim, nós sabemos. 131 00:08:54,116 --> 00:08:56,368 Onde você comprou? 132 00:08:56,494 --> 00:08:57,827 Senbikiya em Ginza. 133 00:08:57,954 --> 00:08:59,579 Deve ter sido caro. 134 00:09:00,915 --> 00:09:02,582 Como comemos isso? 135 00:09:02,750 --> 00:09:03,917 Corte em rodelas. 136 00:09:04,085 --> 00:09:05,502 Mas como? 137 00:09:07,547 --> 00:09:08,922 Não sei. 138 00:09:10,216 --> 00:09:13,134 Você não perguntou na loja? 139 00:09:18,349 --> 00:09:20,350 Comeremos no próximo domingo. 140 00:09:20,476 --> 00:09:23,061 Por que não agora?! 141 00:09:23,563 --> 00:09:25,730 Não sabemos como. 142 00:09:28,359 --> 00:09:30,193 Eu quero uma banana. 143 00:09:30,319 --> 00:09:31,945 Eu também. 144 00:09:35,449 --> 00:09:39,744 Frutas estranhas que eles têm nesses países quentes. 145 00:09:42,623 --> 00:09:44,040 Estou em casa! 146 00:09:44,458 --> 00:09:46,459 Eu sei comer abacaxi! 147 00:09:46,586 --> 00:09:47,961 Realmente? 148 00:09:52,592 --> 00:09:53,967 Eu aceito isso. 149 00:09:54,719 --> 00:09:55,969 Cuidado com os dedos. 150 00:09:56,137 --> 00:09:58,388 Uma faca de trinchar não seria melhor? 151 00:10:11,611 --> 00:10:13,570 Que cheiro gostoso. 152 00:10:22,872 --> 00:10:24,831 Cheira tão bem. 153 00:10:27,376 --> 00:10:28,752 Eu vejo. 154 00:10:29,837 --> 00:10:31,338 Pegue os pratos. Rápido. 155 00:10:31,464 --> 00:10:33,673 OK. 156 00:10:35,509 --> 00:10:36,760 Vamos comer. 157 00:10:58,532 --> 00:11:00,200 É difícil. 158 00:11:04,580 --> 00:11:06,289 Não é muito bom. 159 00:11:06,415 --> 00:11:07,957 Não é tão doce. 160 00:11:08,084 --> 00:11:10,126 Nada como as coisas enlatadas. 161 00:11:10,252 --> 00:11:14,047 Viva o suficiente e você verá muitas coisas diferentes. 162 00:11:19,387 --> 00:11:21,721 - Você pode ficar com o meu. - O meu também. 163 00:11:51,419 --> 00:11:53,086 É delicioso... 164 00:11:58,634 --> 00:12:00,927 Não se force. 165 00:12:01,053 --> 00:12:02,595 Você vai sentir dor de estômago. 166 00:12:11,480 --> 00:12:14,774 Que decepção. 167 00:12:17,486 --> 00:12:19,696 As bananas têm um sabor muito melhor. 168 00:12:19,822 --> 00:12:21,030 Você está tão certo. 169 00:12:21,157 --> 00:12:24,284 As bananas ainda são a rainha das frutas. 170 00:12:24,410 --> 00:12:25,827 Vou querer um agora. 171 00:12:50,352 --> 00:12:56,065 O rei das frutas é... 172 00:12:56,650 --> 00:12:58,443 a banana, afinal. 173 00:13:03,699 --> 00:13:08,411 O ano em que desmaiei nos banhos e comi meu primeiro abacaxi... 174 00:13:08,913 --> 00:13:13,166 os Beatles vieram para o Japão, começou a banda de rock'n'roll 175 00:13:13,334 --> 00:13:16,169 e mania da guitarra elétrica. 176 00:13:19,799 --> 00:13:24,511 Minha irmã Nanako, caloura em escola de artes, estava por dentro de todas as tendências. 177 00:13:25,346 --> 00:13:27,680 Sim, as letras dos Beatles são ótimas. 178 00:13:27,807 --> 00:13:35,480 Quando ela usava uma minissaia, ela cubra o traseiro dela subindo as escadas. 179 00:13:38,359 --> 00:13:43,863 Minha irmã inteligente, Yaeko, estava louca sobre alguma atriz de Takarazuka. 180 00:13:44,031 --> 00:13:45,323 Haeko... 181 00:13:46,158 --> 00:13:48,535 Eu disse para você bater! 182 00:13:52,832 --> 00:13:58,044 As memórias das minhas irmãs são principalmente de moda e tendências pop. 183 00:13:58,587 --> 00:14:03,591 Para eles, 1966 é o cúmulo da nostalgia. 184 00:14:03,759 --> 00:14:07,345 Considerando que eu tinha apenas dez anos. 185 00:14:08,389 --> 00:14:12,058 Minha banda favorita ainda não tinha estreado... 186 00:14:12,226 --> 00:14:16,896 Minhas únicas lembranças são as costas e entre a escola e a casa. 187 00:14:17,064 --> 00:14:18,898 ...o meu estava preso na parede! 188 00:14:19,066 --> 00:14:21,401 Isso é legal. 189 00:14:21,777 --> 00:14:25,655 E pode ser inserido em um concurso de redação. 190 00:14:25,781 --> 00:14:28,575 Τeacher disse para cuide bem disso. 191 00:14:28,868 --> 00:14:32,412 - Eu ficaria tão feliz... - Você não terminou o almoço de novo. 192 00:14:33,122 --> 00:14:35,415 Por que você esconde os picles dentro do pão? 193 00:14:35,541 --> 00:14:37,417 Porque eu os odeio. 194 00:14:37,543 --> 00:14:41,087 Eu tenho que jogar fora. Que desperdício. 195 00:14:41,881 --> 00:14:43,882 Um comedor tão exigente! 196 00:14:44,550 --> 00:14:50,889 Eu preferiria que você fosse um bom comedor do que um bom redator de ensaios. 197 00:15:07,072 --> 00:15:10,617 Como você pode beber essa coisa horrível? 198 00:15:11,994 --> 00:15:15,872 Leite está bem. São cebolas que eu odeio. 199 00:15:15,998 --> 00:15:19,834 Estou deixando cenouras então não tenho escolha. 200 00:15:20,544 --> 00:15:25,089 Quem decidiu que só podemos deixar uma coisa? 201 00:15:25,215 --> 00:15:26,299 Devo beber? 202 00:15:26,467 --> 00:15:27,842 Você faria isso? 203 00:15:28,010 --> 00:15:31,179 Você comerá minhas cebolas da próxima vez? 204 00:15:43,484 --> 00:15:45,944 - Cenouras? - Uma coisa nos é permitida! 205 00:15:55,162 --> 00:15:57,163 Duas tigelas é nojento. 206 00:15:57,957 --> 00:16:00,541 Pessoas que correm no corredor... 207 00:16:00,668 --> 00:16:05,838 ...quando o monitor do corredor diz parar, deveria ser punido. 208 00:16:06,131 --> 00:16:09,175 Como você vai fazer isso? 209 00:16:09,301 --> 00:16:11,177 Ei, eles não deveriam fazer isso. 210 00:16:11,345 --> 00:16:12,637 Isso mesmo. 211 00:16:12,763 --> 00:16:14,514 Você pode esbarrar em alguém. 212 00:16:14,682 --> 00:16:18,935 Se eu esbarrasse em você Eu saltaria uma milha! 213 00:16:19,061 --> 00:16:20,269 Se perder! 214 00:16:22,022 --> 00:16:24,691 Correr não é grande coisa. 215 00:16:24,858 --> 00:16:26,025 Concordo! 216 00:16:26,193 --> 00:16:29,737 - Vamos mudar a regra. - Mas já decidimos. 217 00:16:30,322 --> 00:16:32,532 Levante a mão se quiser falar. 218 00:16:32,866 --> 00:16:34,867 - Aqui! - Senhorita Tani. 219 00:16:36,578 --> 00:16:40,373 O monitor do salão deve perseguir o infrator, 220 00:16:40,541 --> 00:16:43,209 pegá-los e puni-los. 221 00:16:44,545 --> 00:16:45,878 Sr. 222 00:16:47,047 --> 00:16:50,842 Então o monitor do salão deverá ser punido por correr também. 223 00:16:50,968 --> 00:16:52,552 Ele está certo! Ele está certo! 224 00:16:52,845 --> 00:16:54,387 Muito bem! 225 00:16:54,555 --> 00:16:55,680 Ele está certo. 226 00:16:56,098 --> 00:16:57,557 Senhorita Tani. 227 00:16:58,350 --> 00:17:02,895 O monitor do salão não deveria ser punido porque... 228 00:17:03,939 --> 00:17:08,776 ...é como um policial perseguindo um carro em alta velocidade. 229 00:17:14,908 --> 00:17:17,076 Alguma objeção? 230 00:17:19,079 --> 00:17:20,705 Um policial? 231 00:17:20,831 --> 00:17:22,540 Não há mais corrida. 232 00:17:23,083 --> 00:17:28,421 Então, o monitor do corredor pode perseguir os infratores. 233 00:17:30,591 --> 00:17:32,258 Algum outro problema? 234 00:17:33,302 --> 00:17:34,677 Senhorita Tani. 235 00:17:35,387 --> 00:17:36,888 - Ela de novo. - Intrometido. 236 00:17:37,014 --> 00:17:38,431 Fique quieto. 237 00:17:38,557 --> 00:17:41,059 Algumas pessoas não terminam o almoço. 238 00:17:41,393 --> 00:17:46,022 Acabei de ler um artigo sobre a Guerra do Vietnã. 239 00:17:46,398 --> 00:17:49,942 Aqui estão muitos pessoas infelizes no exterior. 240 00:17:50,110 --> 00:17:51,778 Temos muita sorte. 241 00:17:51,904 --> 00:17:53,613 Sorte de ter você perto de mim! 242 00:17:56,909 --> 00:18:00,286 Deveríamos ser gratos pela nossa comida. 243 00:18:00,454 --> 00:18:05,458 Estamos autorizados a sair uma coisa em nossos pratos, 244 00:18:05,751 --> 00:18:07,335 mas acho que está errado! 245 00:18:09,797 --> 00:18:12,340 Bons dois sapatos. 246 00:18:12,841 --> 00:18:17,428 - Não custa nada deixar uma coisa. - Vamos todos deixar o leite... 247 00:18:17,554 --> 00:18:20,765 - Dê para outra pessoa... - Claro. 248 00:18:20,891 --> 00:18:24,894 - As pessoas escondem as sobras no pão. - Isso é trapaça! 249 00:18:25,145 --> 00:18:27,146 Eu odeio comida escolar. 250 00:18:27,481 --> 00:18:30,024 Se você quiser falar, levante a mão! 251 00:18:30,651 --> 00:18:33,111 Que situação revoltante. 252 00:18:36,073 --> 00:18:40,159 Naquela noite na cama, depois de conversar com minhas irmãs 253 00:18:41,328 --> 00:18:44,664 mais lembranças da quinta série 254 00:18:44,832 --> 00:18:48,292 voltou correndo. 255 00:18:51,338 --> 00:18:56,008 Nosso cachorro de estimação...dia de esportes escolares... 256 00:18:56,844 --> 00:18:59,428 tendo medo de nojento quadrinhos de terror... 257 00:19:00,848 --> 00:19:03,474 saudade de um elétrico apontador de lápis... 258 00:19:05,269 --> 00:19:09,313 Tantos pequenos detalhes, um após o outro... 259 00:19:09,815 --> 00:19:13,776 passando na minha cabeça como um filme, 260 00:19:13,902 --> 00:19:16,863 quase me dominando. 261 00:19:22,161 --> 00:19:23,870 Há uma senhorita Okajima aqui? 262 00:19:25,164 --> 00:19:26,414 Essa é ela. 263 00:19:38,385 --> 00:19:41,846 Hirota em nossa aula diz que gosta de você. 264 00:19:46,518 --> 00:19:47,560 Vamos. 265 00:19:50,647 --> 00:19:53,482 Diremos que contamos a você. 266 00:19:55,611 --> 00:19:56,903 Eu te disse. 267 00:20:03,076 --> 00:20:04,410 Cadê? 268 00:20:04,536 --> 00:20:05,745 Lá. 269 00:20:05,871 --> 00:20:07,246 Shuji Hirota e Taeko Okajima 270 00:20:07,414 --> 00:20:09,290 É verdade! 271 00:20:12,002 --> 00:20:13,753 Como ele é? 272 00:20:13,921 --> 00:20:15,588 - Não faço ideia. - Nem eu. 273 00:20:15,714 --> 00:20:18,090 Τaeko, você tem certeza que não o conhece? 274 00:20:18,258 --> 00:20:21,135 Não... claro que não... de jeito nenhum. 275 00:20:26,225 --> 00:20:28,309 Qual deles é Hirota? 276 00:20:28,435 --> 00:20:29,518 É a Sala 5 meninas. 277 00:20:29,645 --> 00:20:31,687 Hirota, eles estão procurando por você. 278 00:20:35,108 --> 00:20:36,275 Sim, estou aqui! 279 00:20:36,652 --> 00:20:39,987 Não escreva coisas bobas na parede. 280 00:20:40,572 --> 00:20:42,281 Τaeko nos disse para contar a você. 281 00:20:42,449 --> 00:20:44,450 Eu não escrevi nada. 282 00:20:44,618 --> 00:20:48,287 Você disse que gostou Okajima na sala 5. 283 00:20:48,455 --> 00:20:49,622 Você fez. 284 00:20:49,790 --> 00:20:51,499 Então, nós escrevemos para você. 285 00:20:53,252 --> 00:20:56,379 Eu te amo tanto... 286 00:20:56,672 --> 00:21:00,299 Mas você está tão longe... 287 00:21:00,592 --> 00:21:02,927 Como olhar para... 288 00:21:03,053 --> 00:21:04,262 Adeus. 289 00:21:04,388 --> 00:21:07,598 Uma estrela muito distante. 290 00:21:11,144 --> 00:21:12,645 Eko! 291 00:21:14,147 --> 00:21:16,649 Acabamos de ver Hirota. 292 00:21:18,402 --> 00:21:22,446 Nós dissemos a ele para não escrever coisas nas paredes. 293 00:21:23,782 --> 00:21:24,907 Suneko! 294 00:21:25,033 --> 00:21:26,492 Ah, sem correr. 295 00:21:31,039 --> 00:21:33,165 Você não está feliz? 296 00:21:40,340 --> 00:21:43,718 5ª série: Sala 4 297 00:21:50,642 --> 00:21:52,018 Aqui. 298 00:21:52,519 --> 00:21:55,313 Ver? É ele. 299 00:22:01,194 --> 00:22:05,531 O que? Hirota gosta de Τaeko? 300 00:22:06,199 --> 00:22:08,951 Ele é incrível. Uma verdadeira estrela. 301 00:22:09,077 --> 00:22:10,870 Você quer dizer beisebol? 302 00:22:11,038 --> 00:22:13,331 Apenas Τono consegue acertar seus arremessos. 303 00:22:13,457 --> 00:22:15,791 Realmente? 304 00:22:16,543 --> 00:22:19,837 Nosso time joga o seu no próximo jogo. 305 00:22:26,345 --> 00:22:29,555 Vá, vá, Hirota! 306 00:22:30,223 --> 00:22:33,184 Vá em frente, Τono! 307 00:22:34,478 --> 00:22:36,228 Acerte, Τono! 308 00:22:36,688 --> 00:22:37,730 Mate-o! 309 00:22:40,067 --> 00:22:42,068 Vá em frente, Hirota! 310 00:22:43,779 --> 00:22:46,405 Τaeko está te observando! 311 00:22:55,499 --> 00:22:57,708 Acerte, Τono! 312 00:23:08,720 --> 00:23:09,804 Muito bem, Hirota! 313 00:23:09,930 --> 00:23:11,680 Elimine-o! 314 00:23:12,307 --> 00:23:14,975 Não se atreva a torcer pelo lado deles! 315 00:23:15,102 --> 00:23:17,228 Claro que não! 316 00:23:17,396 --> 00:23:21,399 Vá, vá, Τono! 317 00:23:34,121 --> 00:23:38,416 Hiro, Hiro, Hirota! 318 00:23:40,043 --> 00:23:41,293 Acerte! 319 00:23:41,461 --> 00:23:42,795 Postura de uma perna! 320 00:23:56,852 --> 00:23:58,144 Uau! 321 00:24:00,981 --> 00:24:03,607 Muito bem, Hirota! 322 00:24:07,237 --> 00:24:09,530 Eu não sabia nada sobre beisebol. 323 00:24:09,739 --> 00:24:12,658 Mas até eu poderia dizer que ele era excelente. 324 00:24:21,626 --> 00:24:24,295 Vá, vá, Hirota! 325 00:24:26,590 --> 00:24:28,340 E aí, Taeko? 326 00:24:29,509 --> 00:24:34,638 Entre o frio e a excitação, Corri para o banheiro cinco vezes. 327 00:24:34,973 --> 00:24:36,557 Aqui, aqui! 328 00:24:38,018 --> 00:24:41,020 Banheiro feminino 329 00:24:41,438 --> 00:24:43,022 Jogo! 330 00:24:46,818 --> 00:24:48,819 5 a 3. A sala 4 vence. 331 00:24:49,863 --> 00:24:51,822 Obrigado pelo jogo. 332 00:24:53,867 --> 00:24:54,700 Você foi ótimo Hirota! 333 00:24:54,826 --> 00:24:55,868 Bom trabalho. 334 00:24:56,036 --> 00:24:58,162 Você foi incrível! 335 00:24:58,371 --> 00:25:00,206 Foi tudo culpa sua. 336 00:25:00,373 --> 00:25:01,373 Por quê? 337 00:25:01,541 --> 00:25:03,167 Você não sabe de nada. 338 00:25:03,460 --> 00:25:06,712 Se Τono não pudesse acertá-lo, como poderíamos? 339 00:25:06,838 --> 00:25:08,005 Isso mesmo. 340 00:25:08,423 --> 00:25:12,718 Você errou o lance e três corridas marcadas. 341 00:25:12,886 --> 00:25:14,637 Isso não é verdade. 342 00:25:15,055 --> 00:25:17,723 O treinador disse que nos compraria sorvete. 343 00:25:17,891 --> 00:25:19,558 - Realmente? - Ótimo! 344 00:25:20,685 --> 00:25:23,187 Hirota, você deveria ir vê-la. 345 00:25:23,313 --> 00:25:24,980 Sim, você deveria. 346 00:25:25,565 --> 00:25:29,527 Estou indo para casa. 347 00:25:31,071 --> 00:25:32,738 Qual é o problema, Taeko? 348 00:25:36,660 --> 00:25:38,536 Olha, ela foi embora. 349 00:26:27,085 --> 00:26:28,294 Hum... 350 00:26:36,845 --> 00:26:38,804 ...essas coisas... 351 00:26:39,639 --> 00:26:43,392 ...na parede... 352 00:26:47,981 --> 00:26:50,149 Dia chuvoso ou... 353 00:26:50,358 --> 00:26:52,401 dia nublado ou ensolarado... 354 00:26:52,736 --> 00:26:54,445 qual você gosta? 355 00:27:09,294 --> 00:27:10,210 Nublado. 356 00:27:11,004 --> 00:27:12,546 Eu também! 357 00:28:52,147 --> 00:28:57,234 Dia chuvoso ou dia nublado ou ensolarado. 358 00:28:57,694 --> 00:28:59,737 Qual você gosta? 359 00:29:01,948 --> 00:29:03,574 Eu também. 360 00:29:21,551 --> 00:29:27,931 Eu não pretendia ser o eu de dez anos para vir nesta viagem. 361 00:29:29,893 --> 00:29:32,644 Mas de alguma forma, uma vez que ela apareceu 362 00:29:32,812 --> 00:29:36,106 ela não me deixaria em paz. 363 00:30:05,929 --> 00:30:09,515 Mas por que eu na 5ª série? 364 00:30:12,018 --> 00:30:17,022 Segunda hora, todos os meninos jogam beisebol, todas as meninas para a academia. 365 00:30:17,148 --> 00:30:17,856 Por quê? 366 00:30:18,024 --> 00:30:19,525 Beisebol, ótimo! 367 00:30:30,995 --> 00:30:35,207 Hoje vou falar sobre algo muito importante. 368 00:30:38,294 --> 00:30:44,883 Você vai sair da escola primária, depois o ensino fundamental e depois o ensino médio. 369 00:30:45,051 --> 00:30:48,470 Depois, tornem-se adultos e tenham filhos. 370 00:30:48,763 --> 00:30:52,766 O corpo da mulher se prepara ter filhos. 371 00:31:00,859 --> 00:31:02,484 Você sabia? 372 00:31:03,027 --> 00:31:04,570 Realmente? 373 00:31:05,321 --> 00:31:08,407 Mamãe me contou quando eu estava na quarta série, 374 00:31:08,533 --> 00:31:10,450 já que sou um desenvolvedor inicial. 375 00:31:10,577 --> 00:31:11,493 Desenvolvedor inicial? 376 00:31:11,619 --> 00:31:12,744 Isso mesmo. 377 00:31:13,079 --> 00:31:17,916 Ela disse garotas altas ou garotas grandes menstruar mais cedo. 378 00:31:18,209 --> 00:31:21,295 Aposto que aquelas outras garotas 379 00:31:21,421 --> 00:31:23,213 já tem o deles. 380 00:31:29,429 --> 00:31:31,138 - Você vai comprá-los? - Eu sou. 381 00:31:31,264 --> 00:31:32,431 Eu sabia. 382 00:31:32,765 --> 00:31:34,725 Você também vai comprá-los, certo? 383 00:31:34,934 --> 00:31:37,352 Bem... sim. 384 00:31:37,937 --> 00:31:39,771 Eu acho que você deveria. 385 00:31:40,023 --> 00:31:44,735 Enfermeira disse todos nós precisamos deles eventualmente. 386 00:31:44,861 --> 00:31:46,278 Isso é verdade. 387 00:31:59,125 --> 00:32:02,961 As meninas estão comprando cuecas na enfermaria. 388 00:32:06,049 --> 00:32:08,300 Você sabia? 389 00:32:08,468 --> 00:32:09,426 Não. 390 00:32:09,552 --> 00:32:11,470 Mas por quê? 391 00:32:12,639 --> 00:32:14,806 Por que você está comprando cuecas? 392 00:32:15,350 --> 00:32:17,267 É porque... 393 00:32:17,393 --> 00:32:18,644 Hum... 394 00:32:18,853 --> 00:32:20,646 Por que a escola está vendendo cuecas? 395 00:32:20,813 --> 00:32:22,397 Eles são para nadar? 396 00:32:22,523 --> 00:32:25,359 Banheiro feminino 397 00:32:25,735 --> 00:32:27,986 Você contou a Nakayama? 398 00:32:28,154 --> 00:32:29,821 Por que você fez isso!? 399 00:32:29,948 --> 00:32:31,740 Você não deveria contar aos meninos. 400 00:32:31,866 --> 00:32:34,493 É suposto ser o nosso segredo. 401 00:32:39,165 --> 00:32:42,501 É porque ela gosta dele... 402 00:32:42,669 --> 00:32:44,628 Ele te perguntou? 403 00:32:50,218 --> 00:32:51,259 O que está acontecendo? 404 00:32:51,386 --> 00:32:54,846 Ela contou a Nakayama sobre a menstruação. 405 00:32:55,014 --> 00:32:56,515 Não! 406 00:32:57,141 --> 00:32:59,768 Ele contará a todos. 407 00:32:59,894 --> 00:33:01,186 Eu disse para manter isso em segredo. 408 00:33:01,354 --> 00:33:03,981 Você confia nele? 409 00:33:07,318 --> 00:33:10,821 - Ah não... - Os meninos são nojentos. 410 00:33:11,030 --> 00:33:13,198 Agora eles estarão olhando nossas saias. 411 00:33:17,370 --> 00:33:18,704 Perverter! 412 00:33:18,871 --> 00:33:24,209 Procurar saias estava na moda e a menstruação se tornou uma obsessão. 413 00:33:24,377 --> 00:33:26,837 Você está menstruada! 414 00:33:27,463 --> 00:33:30,215 Pare com isso! 415 00:33:31,217 --> 00:33:33,218 Intervalo do segundo período. 416 00:33:33,344 --> 00:33:34,219 Idiota. 417 00:33:34,345 --> 00:33:35,387 Ai. 418 00:33:35,555 --> 00:33:36,722 Venha aqui! 419 00:33:39,017 --> 00:33:40,267 Você está menstruada. 420 00:33:40,393 --> 00:33:42,019 Não, eu não! 421 00:33:43,021 --> 00:33:45,230 É tudo culpa de Rie. 422 00:33:50,653 --> 00:33:51,778 Desculpe. 423 00:33:51,904 --> 00:33:53,071 Para quê? 424 00:33:53,197 --> 00:33:55,574 Por contar a Nakayama. 425 00:33:55,742 --> 00:33:57,159 Não importa. 426 00:33:57,660 --> 00:34:01,747 A enfermeira disse que é muito importante. 427 00:34:01,998 --> 00:34:03,749 Eu sei. 428 00:34:04,250 --> 00:34:06,877 Comecei quando estava na quarta série. 429 00:34:07,003 --> 00:34:08,420 Realmente? 430 00:34:09,589 --> 00:34:12,758 É por isso que pulo P.Ε. às vezes. 431 00:34:13,134 --> 00:34:15,427 Você pula P.E. com um período? 432 00:34:15,595 --> 00:34:18,597 Mamãe disse que eu deveria. 433 00:34:19,932 --> 00:34:24,436 Ele até disse que sentia pena de nós. 434 00:34:24,937 --> 00:34:27,105 Você contou a ele sobre pular P.Ε.? 435 00:34:28,608 --> 00:34:32,194 Ele prometeu não contar aos outros. 436 00:34:32,320 --> 00:34:33,779 Então, então eles vão pensar 437 00:34:34,280 --> 00:34:37,199 todas as meninas que pulam P.Ε. tenho menstruação! 438 00:34:37,325 --> 00:34:38,492 Você acha que sim? 439 00:34:38,618 --> 00:34:39,785 Claro! 440 00:34:43,790 --> 00:34:47,209 Por favor, desculpe Taeko do P.E. por causa do resfriado dela. 441 00:34:52,882 --> 00:34:54,424 Não estou sentindo falta de P.Ε. 442 00:34:54,550 --> 00:34:58,303 Nosso resfriado vai piorar. 443 00:34:58,471 --> 00:35:00,138 Então ficarei em casa. 444 00:35:00,389 --> 00:35:02,140 Não. Você não está com febre. 445 00:35:02,391 --> 00:35:03,809 Então farei P.Ε. 446 00:35:03,976 --> 00:35:05,477 Tudo bem, vá em frente. 447 00:35:06,229 --> 00:35:08,480 Não me culpe se piorar. 448 00:35:12,401 --> 00:35:13,944 Até mais. 449 00:35:15,238 --> 00:35:18,323 Desde quando ela gostava tanto de P.Ε.? 450 00:35:24,330 --> 00:35:26,748 Você está vermelho brilhante. 451 00:35:26,874 --> 00:35:28,291 Ela está certa. 452 00:35:28,417 --> 00:35:29,793 Você está bem? 453 00:35:30,169 --> 00:35:31,128 Estou resfriado. 454 00:35:31,337 --> 00:35:32,629 Você está com febre. 455 00:35:32,755 --> 00:35:33,964 Você deveria pular P.Ε. 456 00:35:34,090 --> 00:35:35,590 Sim, você deveria. 457 00:35:35,716 --> 00:35:37,342 Vou contar para a professora. 458 00:35:37,593 --> 00:35:38,677 Não, não. 459 00:35:38,803 --> 00:35:40,011 Por que não? 460 00:35:40,596 --> 00:35:42,848 Mamãe já escreveu um bilhete. 461 00:35:43,057 --> 00:35:45,809 Não há problema então. 462 00:35:48,521 --> 00:35:50,021 Fora do caminho! 463 00:35:50,982 --> 00:35:51,982 Ai! 464 00:35:57,113 --> 00:36:00,532 Estou sentindo falta de educação física. também. Assim como você. 465 00:36:07,915 --> 00:36:09,541 Sorte deles. 466 00:36:10,459 --> 00:36:12,878 Eu gostaria de poder jogar também. 467 00:36:16,841 --> 00:36:19,050 Você... 468 00:36:20,469 --> 00:36:22,888 ...você está menstruada? 469 00:36:23,264 --> 00:36:24,347 Sim. 470 00:36:26,142 --> 00:36:28,518 Eu não sou. Estou resfriado. 471 00:36:28,644 --> 00:36:31,354 Eu sei. Você está doente. 472 00:36:31,480 --> 00:36:34,191 Apenas doente. Isso é tudo. 473 00:36:34,734 --> 00:36:37,319 Menstruação não é doença. 474 00:36:43,075 --> 00:36:46,411 eu ainda poderia jogar... 475 00:36:49,248 --> 00:36:51,416 Eu vou pegar um período! 476 00:36:52,293 --> 00:36:54,252 Não toque, não toque! 477 00:36:54,545 --> 00:36:57,464 Isso foi por pouco. Quase peguei... 478 00:37:00,676 --> 00:37:02,886 Aqui, aqui! 479 00:37:04,597 --> 00:37:06,598 "Pegue um período"! 480 00:37:10,311 --> 00:37:11,937 Que coisa boba de se dizer. 481 00:37:13,898 --> 00:37:15,732 Não é motivo de riso! 482 00:37:19,028 --> 00:37:20,445 Eko? 483 00:37:27,995 --> 00:37:29,537 É o par de época! 484 00:37:29,664 --> 00:37:30,914 Não, não estamos! 485 00:37:31,624 --> 00:37:33,041 Garotos estúpidos. 486 00:37:41,676 --> 00:37:43,885 Você está tão calmo sobre isso. 487 00:37:44,011 --> 00:37:49,140 Mamãe disse que não é nada ter vergonha. 488 00:37:49,809 --> 00:37:51,768 Acho que sim, mas... 489 00:37:56,565 --> 00:38:00,485 Goste ou não, uma lagarta deve primeiro... 490 00:38:02,446 --> 00:38:05,657 viver como uma crisálida antes tornando-se uma borboleta. 491 00:38:16,836 --> 00:38:19,254 Talvez eu me lembre daqueles dias porque 492 00:38:19,463 --> 00:38:23,508 Estou novamente passando por um estágio de crisálida. 493 00:38:27,346 --> 00:38:31,683 Algo definitivamente mudou quando comecei a trabalhar. 494 00:38:33,185 --> 00:38:39,316 No trabalho e no lazer, nós, meninas, éramos mais animado e mais espirituoso do que os rapazes. 495 00:38:40,359 --> 00:38:43,153 Foi como finalmente encontramos nossas asas. 496 00:38:44,947 --> 00:38:47,532 Mas olhando para trás agora, 497 00:38:47,700 --> 00:38:51,453 talvez estivéssemos apenas flexionando-os inutilmente. 498 00:38:56,542 --> 00:38:58,793 Talvez a quinta série eu estava acompanhando 499 00:38:58,919 --> 00:39:02,297 com uma mensagem para eu refletir 500 00:39:02,882 --> 00:39:05,675 e repensar minha vida. 501 00:39:11,807 --> 00:39:17,187 De qualquer forma, decidi dormir o resto do caminho. 502 00:40:04,026 --> 00:40:05,402 Ai! 503 00:40:15,121 --> 00:40:17,664 Com licença, o trem Τokyo se foi? 504 00:40:17,832 --> 00:40:19,541 Esse era o seu trem? 505 00:40:19,667 --> 00:40:20,708 Não... 506 00:40:27,800 --> 00:40:30,468 Eko Okajima, certo? 507 00:40:30,803 --> 00:40:32,804 Sim, está correto... 508 00:40:32,930 --> 00:40:34,639 Graças a Deus. 509 00:40:34,974 --> 00:40:36,307 O carro está por aqui. 510 00:40:36,684 --> 00:40:39,310 Com licença, mas quem é você? 511 00:40:39,687 --> 00:40:41,438 Você não se lembra? 512 00:40:41,647 --> 00:40:44,315 Claro que não. 513 00:40:45,985 --> 00:40:49,487 Meu nome é Foshio. Primo em segundo grau de Kazuo. 514 00:40:53,117 --> 00:40:55,076 Ah, entendo... 515 00:41:02,668 --> 00:41:04,335 O que há de tão engraçado? 516 00:41:05,045 --> 00:41:07,422 Nada. Desculpe. 517 00:41:07,798 --> 00:41:11,509 Eu pensei que você estava tentando roubar minha bolsa. 518 00:41:13,554 --> 00:41:18,349 Isso é terrível. Eu não perguntei seu nome? 519 00:41:18,517 --> 00:41:22,937 Sim, você fez. Eu apenas pensei... desculpe... 520 00:41:24,773 --> 00:41:26,774 Peço perdão. 521 00:41:26,901 --> 00:41:28,193 Sem problemas. 522 00:41:31,197 --> 00:41:32,864 Onde está Kazuo? 523 00:41:33,199 --> 00:41:37,535 Ele me perguntou ontem à noite para vir buscá-lo. 524 00:41:38,621 --> 00:41:39,871 Tem chovido? 525 00:41:40,039 --> 00:41:42,707 Sim, mas vai ficar claro hoje. 526 00:41:44,126 --> 00:41:47,170 Eu deveria ter usado o carro do meu pai 527 00:41:49,131 --> 00:41:51,216 mas eu gosto mais do meu. 528 00:41:54,887 --> 00:41:56,721 Está um pouco apertado. 529 00:42:12,279 --> 00:42:13,863 Posso deixar ligado? 530 00:42:14,448 --> 00:42:15,406 Claro. 531 00:42:45,437 --> 00:42:47,647 Esta é uma música incomum. 532 00:42:47,856 --> 00:42:51,442 É um grupo húngaro. 533 00:42:51,610 --> 00:42:53,903 Húngaro? 534 00:42:54,863 --> 00:42:56,573 Você sabe muito sobre isso? 535 00:42:56,865 --> 00:42:58,950 Um pouco. É a música do fazendeiro. 536 00:42:59,118 --> 00:43:01,077 Gosto porque sou agricultor. 537 00:43:01,787 --> 00:43:03,288 Legal. 538 00:43:03,998 --> 00:43:04,956 Certo? 539 00:43:28,188 --> 00:43:32,317 Lembre-se da festa do ano passado na fazenda? 540 00:43:34,653 --> 00:43:38,156 Um bando de caras apareceu, certo? 541 00:43:38,782 --> 00:43:40,241 Talvez você não se lembre. 542 00:43:41,160 --> 00:43:46,497 Ei, vim conferir a garota de Τokyo. 543 00:43:46,665 --> 00:43:48,583 Eu era um deles. 544 00:43:51,170 --> 00:43:52,170 Cuidado, idiota! 545 00:44:03,223 --> 00:44:08,686 Ouvi dizer que você está colhendo cártamo. Você tinge tecido? 546 00:44:08,812 --> 00:44:11,314 Não, só estou curioso. 547 00:44:11,440 --> 00:44:16,861 O cártamo é meio incomum. Bem, talvez não para você. 548 00:44:17,029 --> 00:44:22,825 É conhecido como um famoso produto local, mas 549 00:44:23,202 --> 00:44:25,036 quase ninguém cultiva. 550 00:44:25,412 --> 00:44:30,166 - Não era grande antigamente? - Para os comerciantes, claro. 551 00:44:30,459 --> 00:44:34,879 Eles ficaram ricos, mas para os agricultores, era apenas mais uma colheita. 552 00:44:36,840 --> 00:44:43,054 Você sabe: No tempo cuja pele será que vai enfeitar esta flor carmesim. 553 00:44:43,180 --> 00:44:47,225 O famoso poema Basho? Eu li antes de vir. 554 00:44:47,559 --> 00:44:48,893 É assim mesmo? 555 00:44:49,603 --> 00:44:52,146 Só aprendi ontem à noite. 556 00:44:55,317 --> 00:44:58,236 Eu também li que os catadores de flores 557 00:44:58,737 --> 00:45:03,908 não tinha dinheiro para usar o ruge que eles fizeram. 558 00:45:13,585 --> 00:45:15,586 Foi lá que você fez o churrasco? 559 00:45:15,713 --> 00:45:18,756 Haverá outro este ano também. 560 00:45:30,185 --> 00:45:34,355 Estamos fazendo reformas de mercado agricultura difícil? 561 00:45:34,481 --> 00:45:36,232 Absolutamente. 562 00:45:36,358 --> 00:45:39,444 E assim vai, agricultura japonesa pode simplesmente entrar em colapso, 563 00:45:39,611 --> 00:45:41,904 de repente, um dia. 564 00:45:42,948 --> 00:45:44,282 Mas, novamente, 565 00:45:44,408 --> 00:45:49,746 qualquer coisa pela qual valha a pena lutar será um trabalho árduo. 566 00:45:49,872 --> 00:45:52,290 Não é o mesmo na cidade? 567 00:45:52,708 --> 00:45:53,750 Sim. 568 00:45:54,251 --> 00:45:57,962 Mas menos pessoas vivem para o seu trabalho. 569 00:45:58,881 --> 00:46:00,882 E você? 570 00:46:01,884 --> 00:46:02,967 Meu? 571 00:46:05,137 --> 00:46:10,516 Eu não vivo para o meu trabalho mas também não odeio. 572 00:46:12,227 --> 00:46:15,438 Eu poderia cultivar vinte e quatro horas por dia. 573 00:46:15,898 --> 00:46:18,983 É fascinante para criar coisas vivas. 574 00:46:20,068 --> 00:46:21,986 Você tem gado? 575 00:46:25,407 --> 00:46:29,660 Isso não. Temos alguns animais, 576 00:46:29,828 --> 00:46:34,248 mas estou falando de arroz, maçãs, cerejas. Eles são todos seres vivos. 577 00:46:35,334 --> 00:46:38,795 Se cuidarmos bem deles, 578 00:46:38,921 --> 00:46:42,507 eu sinto como eles farão o melhor por nós. 579 00:46:46,178 --> 00:46:48,346 Ouça-me pregar. 580 00:46:48,764 --> 00:46:52,099 De jeito nenhum. Eu entendo o que você quer dizer. 581 00:46:52,226 --> 00:46:55,812 Para falar a verdade, eu costumava trabalhar em um escritório. 582 00:46:55,938 --> 00:46:59,357 Acabei de começar a cultivar. 583 00:46:59,691 --> 00:47:02,527 Está certo? 584 00:47:03,278 --> 00:47:08,199 É por isso que estou tão entusiasmado. É muito importante. 585 00:47:09,701 --> 00:47:13,329 Parei de trabalhar e entrei fazenda orgânica do meu amigo. 586 00:47:13,455 --> 00:47:16,958 As pessoas disseram que eu sou louco, mas não me arrependo. 587 00:47:17,376 --> 00:47:19,544 Fazenda orgânica? 588 00:47:21,380 --> 00:47:25,633 "Cresci sem quaisquer produtos químicos artificiais. " 589 00:47:26,385 --> 00:47:29,971 Apenas sangue, suor e lágrimas! 590 00:47:30,097 --> 00:47:34,725 Usamos todas as coisas naturais, sem pesticidas nem nada. 591 00:47:34,893 --> 00:47:39,397 Eu vi os rótulos: "Sem produtos químicos usados" 592 00:47:39,648 --> 00:47:42,567 Mas não é só isso. 593 00:47:42,734 --> 00:47:46,070 Extraímos a força vital da planta. 594 00:47:46,238 --> 00:47:50,908 É legal... como dar uma mão à natureza. 595 00:47:53,328 --> 00:47:56,664 Parece fácil, mas é um trabalho muito difícil. 596 00:48:04,298 --> 00:48:07,091 Disseram-me para levá-lo direto para os campos. 597 00:48:07,217 --> 00:48:09,176 Sim, estou começando imediatamente. 598 00:48:09,303 --> 00:48:11,762 Não vai descansar? 599 00:48:11,930 --> 00:48:16,851 Você não escolhe as flores cedo enquanto os espinhos ainda estão macios? 600 00:48:16,977 --> 00:48:18,436 Está certo, mas... 601 00:48:18,604 --> 00:48:22,148 Estou tentando me tornar um madrugador. 602 00:48:22,524 --> 00:48:25,109 Foi por isso que peguei o trem noturno. 603 00:48:25,235 --> 00:48:27,945 Você certamente está ansioso. 604 00:48:55,807 --> 00:48:57,058 Aqui está! 605 00:49:55,117 --> 00:49:57,326 'Bom dia, pessoal! 606 00:50:06,712 --> 00:50:08,879 É ótimo ter você de volta, Τaeko. 607 00:50:09,006 --> 00:50:10,798 Obrigado por me receber. 608 00:50:12,551 --> 00:50:16,345 Vovó, você parece bem. 609 00:50:16,555 --> 00:50:18,889 Bem-vindo de volta, querido. 610 00:50:19,016 --> 00:50:20,349 Você não está cansado? 611 00:50:20,600 --> 00:50:22,852 Não, de jeito nenhum. 612 00:50:23,020 --> 00:50:25,855 Arrumamos sua cama por precaução. 613 00:50:26,023 --> 00:50:29,066 Tudo bem. Olha, estou ansioso para ir! 614 00:50:29,234 --> 00:50:33,571 Usando calças de trabalho também! 615 00:50:34,823 --> 00:50:37,241 Isso é tudo que eu trouxe. 616 00:50:37,576 --> 00:50:42,580 Os jovens aqui não usam mais eles. 617 00:50:42,748 --> 00:50:46,250 Você parece real, Τaeko. 618 00:50:46,752 --> 00:50:48,461 Isso mesmo. 619 00:51:11,401 --> 00:51:12,526 Eko! 620 00:51:14,654 --> 00:51:15,905 Não! 621 00:51:21,286 --> 00:51:25,206 E assim começou meu segundo gosto da vida no campo. 622 00:51:34,549 --> 00:51:39,970 Como poderia esta flor amarela produzir um vermelho tão brilhante? 623 00:51:40,680 --> 00:51:44,100 Eles me contaram uma história triste desde os velhos tempos. 624 00:51:44,851 --> 00:51:47,561 As meninas não tinham luvas, 625 00:51:48,021 --> 00:51:53,317 e suas próprias mãos seria picado pelos espinhos. 626 00:51:53,860 --> 00:51:57,780 Foi o sangue deles que tornou o vermelho tão profundo. 627 00:51:58,949 --> 00:52:02,201 Eu poderia imaginar o ressentimento 628 00:52:02,828 --> 00:52:07,790 eles devem ter sentido em direção às garotas chiques da cidade. 629 00:52:09,668 --> 00:52:14,004 Para fazer um punhado de ruge foi preciso quase 500 libras de pétalas. 630 00:52:14,172 --> 00:52:20,261 Este rouge valia literalmente seu peso em ouro. 631 00:53:47,098 --> 00:53:52,102 As pétalas são lavadas, pisadas, então exposto ao ar e ao sol. 632 00:53:52,229 --> 00:53:56,273 À medida que as pétalas oxidam, eles gradualmente ficam vermelhos. 633 00:53:59,611 --> 00:54:01,445 Depois de mais alguns dias, 634 00:54:01,613 --> 00:54:05,783 a fermentação os torna vermelhos brilhantes e eles ficam pegajosos. 635 00:54:08,912 --> 00:54:14,708 Socado, torcido em bolas e secos ao sol, eles finalmente se tornam 636 00:54:14,834 --> 00:54:18,295 o ingrediente básico do rouge. 637 00:54:23,385 --> 00:54:26,804 O líquido da prensagem também não foi desperdiçado. 638 00:54:27,138 --> 00:54:29,807 O pigmento vermelho no caldo amarelo 639 00:54:30,141 --> 00:54:33,560 foi usado para tingir tecidos. 640 00:54:33,687 --> 00:54:35,437 Vamos tingir nosso pano. 641 00:54:36,022 --> 00:54:38,607 Cártamo faça o seu melhor. 642 00:54:38,817 --> 00:54:41,277 Anime-me com sua linda cor. 643 00:54:41,653 --> 00:54:45,656 Para aquelas meninas da aldeia, sem chance de maquiagem ou quimonos, 644 00:54:45,824 --> 00:54:50,160 A tintura de cártamo trouxe cor em suas vidas monótonas. 645 00:54:54,207 --> 00:54:59,336 O pigmento amarelo se dissolve em água deixando as roupas com um tom rosa claro. 646 00:54:59,629 --> 00:55:01,588 Tão lindo! 647 00:55:03,842 --> 00:55:08,095 As máquinas agora levam embora alguns dos trabalhos, 648 00:55:08,471 --> 00:55:13,100 mas as pétalas ainda precisam colhendo todos os dias. 649 00:55:40,253 --> 00:55:44,840 Bolos Rouge logo mofarão, e as flores não esperam por ninguém. 650 00:55:45,467 --> 00:55:51,221 Assim que você terminar de escolher, do que eles florescem novamente. 651 00:55:54,225 --> 00:55:59,730 Quando as chuvas chegarem, o trabalho continua até altas horas da madrugada. 652 00:56:02,150 --> 00:56:04,860 Cada dia voou, 653 00:56:04,986 --> 00:56:10,366 Agradavelmente cansado, pensei os colhedores de flores de antigamente. 654 00:56:12,285 --> 00:56:15,913 Se eu pudesse ter trabalhado assim quando criança, 655 00:56:16,373 --> 00:56:21,251 minhas redações escolares teriam sido realmente interessante. 656 00:56:37,394 --> 00:56:39,103 Mãe, preciso de 5.000 ienes. 657 00:56:39,229 --> 00:56:41,688 5.000 ienes? Eu não posso te dar isso. 658 00:56:41,815 --> 00:56:45,359 Você disse que me compraria tênis novos. 659 00:56:45,485 --> 00:56:47,861 Eles são tanto assim? 660 00:56:48,738 --> 00:56:49,613 Bobagem. 661 00:56:49,739 --> 00:56:51,115 Eles são Pumas. 662 00:56:51,491 --> 00:56:53,909 - Pumas? - É uma marca. 663 00:56:55,954 --> 00:57:00,749 Eu não tenho certeza. Deve haver outros mais baratos. 664 00:57:00,875 --> 00:57:02,876 E os que você tem? 665 00:57:03,002 --> 00:57:05,629 Ninguém os usa agora. 666 00:57:05,797 --> 00:57:08,632 Todo mundo está comprando Pumas. 667 00:57:08,800 --> 00:57:09,967 Quem são todos? 668 00:57:10,135 --> 00:57:14,138 Kako, Megu, Υachan, Nonchan. 669 00:57:14,305 --> 00:57:16,598 São apenas quatro pessoas. 670 00:57:16,724 --> 00:57:19,810 Todo mundo está usando! 671 00:57:19,978 --> 00:57:23,480 Não. Você nunca faz suas tarefas. 672 00:57:23,648 --> 00:57:27,985 Você pediu um vestido para sua boneca Barbie de novo? 673 00:57:29,362 --> 00:57:33,115 Você não prometeu perguntar apenas às Natal e seu aniversário? 674 00:57:33,533 --> 00:57:36,118 Você sempre a mima. 675 00:57:37,162 --> 00:57:38,787 Está certo, Taeko? 676 00:57:38,913 --> 00:57:42,833 De repente, o eu de dez anos estava de volta. 677 00:57:43,168 --> 00:57:45,002 Mas... 678 00:57:46,045 --> 00:57:50,215 Υaeko pegou um quimono e nem era a formatura dela. 679 00:57:50,341 --> 00:57:51,675 É para a cerimônia do chá. 680 00:57:51,843 --> 00:57:55,471 Você continua pedindo muitas pequenas coisas, 681 00:57:55,597 --> 00:57:58,015 conseguimos uma ou duas coisas grandes. 682 00:57:58,224 --> 00:57:58,974 Certo? 683 00:57:59,100 --> 00:58:00,309 Ep. 684 00:58:04,397 --> 00:58:06,523 Pare com isso. 685 00:58:07,192 --> 00:58:08,817 Sempre exigente com a comida. 686 00:58:10,403 --> 00:58:12,821 Papai adora cebola, certo? 687 00:58:14,824 --> 00:58:19,369 De qualquer forma, esse quimono será o seu no final. 688 00:58:19,829 --> 00:58:21,538 Sempre de segunda mão. 689 00:58:21,706 --> 00:58:25,375 - Algumas pessoas não recebem nada. - Exatamente. 690 00:58:25,502 --> 00:58:28,504 Então me dê aquela bolsa esmaltada. 691 00:58:28,630 --> 00:58:30,130 Você ainda não deu para ela? 692 00:58:30,256 --> 00:58:34,468 Você está velho demais para isso. Dê isso a ela. 693 00:58:42,393 --> 00:58:43,560 Eu não quero isso. 694 00:58:44,771 --> 00:58:46,897 Fique com a bolsa estúpida. 695 00:58:49,359 --> 00:58:51,735 Então não vou dar a você. 696 00:58:52,111 --> 00:58:54,071 Não vou comprar um novo para você. 697 00:58:54,239 --> 00:58:55,280 Multar. 698 00:58:56,032 --> 00:58:59,785 Bom. Na verdade, eu realmente gosto disso. 699 00:58:59,994 --> 00:59:01,787 Eu odeio isso. 700 00:59:05,708 --> 00:59:08,835 Pronto para o jantar. Tire isso. 701 00:59:08,962 --> 00:59:11,380 Veja, tem que ser jogado fora. 702 00:59:11,506 --> 00:59:13,423 Que desperdício. 703 00:59:14,884 --> 00:59:17,219 Não jogue fora! Por favor, mãe. 704 00:59:17,345 --> 00:59:18,804 A culpa é sua. 705 00:59:18,972 --> 00:59:21,682 Termine você mesmo da próxima vez. 706 00:59:23,434 --> 00:59:26,144 Vocês três são tão egoístas. 707 00:59:37,824 --> 00:59:41,952 Pai, compre-me uma bolsa esmaltada. 708 00:59:43,955 --> 00:59:46,623 Υaeko não vai me dar o dela. 709 00:59:46,791 --> 00:59:48,834 Você disse que não queria. 710 00:59:50,712 --> 00:59:52,379 Sim, mas... 711 00:59:52,505 --> 00:59:55,132 Você disse isso, você tem que fazer isso. 712 01:00:02,932 --> 01:00:05,058 Apresse-se e prepare-se. 713 01:00:07,979 --> 01:00:10,314 Vou usar isso! 714 01:00:12,108 --> 01:00:15,819 Por que Υaeko está vindo? 715 01:00:16,779 --> 01:00:21,742 Você disse que éramos só nós três. 716 01:00:22,702 --> 01:00:27,205 Porque terminei meu dever de casa. Isso é um problema? 717 01:00:27,540 --> 01:00:30,709 É comida chinesa. Quanto mais, melhor. 718 01:00:30,835 --> 01:00:33,712 Vovó não vem. 719 01:00:33,838 --> 01:00:36,381 Ela não come alimentos gordurosos. 720 01:00:36,549 --> 01:00:39,009 Se você não quiser vir, fique aqui. 721 01:01:04,202 --> 01:01:06,536 Nós estamos indo para Taeko. 722 01:01:07,914 --> 01:01:09,665 Vamos, lento. 723 01:01:12,377 --> 01:01:14,628 Eu não tenho bolsa. 724 01:01:15,922 --> 01:01:19,716 Empreste a ela aquele esmalte. 725 01:01:44,701 --> 01:01:45,575 Aqui. 726 01:01:46,744 --> 01:01:48,370 Ai. 727 01:01:49,038 --> 01:01:50,414 Vamos. 728 01:01:50,707 --> 01:01:52,082 Eu não vou. 729 01:01:52,250 --> 01:01:54,918 OK. Vamos mãe. 730 01:01:55,420 --> 01:01:57,754 Fique com a vovó então. 731 01:02:04,262 --> 01:02:06,596 Não vem, Τaeko? 732 01:02:06,806 --> 01:02:08,098 Não, não estou. 733 01:02:26,117 --> 01:02:27,409 Partimos então. 734 01:02:37,128 --> 01:02:38,795 Eu também vou! 735 01:02:51,601 --> 01:02:52,976 Sem sapatos! 736 01:02:57,815 --> 01:02:59,816 Pai, por favor. 737 01:03:24,967 --> 01:03:26,676 Um botão saiu. 738 01:03:39,690 --> 01:03:41,691 Não saímos, é claro. 739 01:03:41,818 --> 01:03:44,194 Meu rosto estava inchado e uma toalha fria 740 01:03:44,362 --> 01:03:46,696 não parou a dor. 741 01:03:47,156 --> 01:03:49,866 Naquela noite eu não consegui dormir 742 01:03:50,034 --> 01:03:52,828 me perguntando por que sempre fui eu. 743 01:03:52,954 --> 01:03:55,372 Imaginando que devo ter sido adotado 744 01:03:55,832 --> 01:03:58,375 Chorei até dormir. 745 01:03:59,168 --> 01:04:02,379 Foi a primeira vez que ele bateu em você? 746 01:04:02,505 --> 01:04:06,007 Sim, a primeira e única vez. 747 01:04:07,718 --> 01:04:12,347 Papai me dá um tapa com frequência... bem, às vezes. 748 01:04:12,473 --> 01:04:15,475 Talvez seja mais fácil. 749 01:04:15,601 --> 01:04:19,604 Quando é apenas uma vez, você não consegue parar de pensar no porquê. 750 01:04:20,147 --> 01:04:24,693 É difícil imaginar você um pirralho egoísta. 751 01:04:26,445 --> 01:04:27,863 Um pirralho mimado. 752 01:04:28,072 --> 01:04:30,740 Eu não estava apenas preocupado cebolas também. 753 01:04:32,535 --> 01:04:35,745 Agora não sinto que sou tão ruim assim. 754 01:04:35,872 --> 01:04:37,747 Espere um segundo! 755 01:04:37,874 --> 01:04:42,919 Nossa pobre mãe. Eu não deveria encorajá-lo. 756 01:04:48,968 --> 01:04:51,553 Estou desistindo dos Pumas. 757 01:04:51,679 --> 01:04:52,929 Boa menina. 758 01:04:53,306 --> 01:04:57,350 Talvez eu lhe dê algum dinheiro. 759 01:04:57,476 --> 01:04:58,768 Viva! 760 01:05:21,125 --> 01:05:22,292 Ei! 761 01:05:24,462 --> 01:05:25,962 100 ienes cada. 762 01:05:32,470 --> 01:05:33,386 Taeko... 763 01:05:33,512 --> 01:05:34,638 Amanhã... 764 01:05:34,847 --> 01:05:38,266 Vamos dar uma volta até Zao. 765 01:05:38,601 --> 01:05:40,310 - Zao? - Sim. 766 01:05:41,228 --> 01:05:43,438 Você foi para Υamadera ano passado, certo? 767 01:05:43,648 --> 01:05:45,690 A família disse que estava tudo bem. 768 01:06:12,134 --> 01:06:14,636 As vistas de Zao eram lindas. 769 01:06:15,012 --> 01:06:19,307 Mas Zao ficou famoso e turístico. 770 01:06:24,271 --> 01:06:26,523 Por que você não é casado? 771 01:06:26,691 --> 01:06:30,860 Você acha isso estranho? 772 01:06:31,070 --> 01:06:33,530 Bem, não, na verdade não. 773 01:06:33,864 --> 01:06:36,616 Muitas mulheres trabalham agora. 774 01:06:36,742 --> 01:06:40,203 A maioria dos meus amigos são solteiros. 775 01:06:40,454 --> 01:06:42,205 Ah, está certo? 776 01:06:42,331 --> 01:06:43,665 Isso mesmo. 777 01:06:43,958 --> 01:06:45,333 Eu vejo. 778 01:06:45,710 --> 01:06:47,043 É verdade. 779 01:06:47,712 --> 01:06:48,878 Certo. 780 01:06:49,046 --> 01:06:51,381 Realmente. É muito comum. 781 01:06:57,596 --> 01:06:59,014 Oshio? 782 01:06:59,223 --> 01:07:03,226 Na escola primária, você poderia dividir frações? 783 01:07:05,104 --> 01:07:09,649 Quando eles disseram inverter o numerador e denominador, você poderia fazer isso? 784 01:07:09,775 --> 01:07:12,569 Eu não me lembro. 785 01:07:12,862 --> 01:07:15,822 Eu não era ruim em matemática, no entanto. 786 01:07:15,948 --> 01:07:17,240 Eu vejo. 787 01:07:17,575 --> 01:07:18,742 Sortudo. 788 01:07:18,868 --> 01:07:21,995 Aposto que você não se lembra porque foi fácil. 789 01:07:22,329 --> 01:07:25,415 Talvez. Por que você pergunta? 790 01:07:25,833 --> 01:07:28,376 Parece que as pessoas que poderiam fazer isso 791 01:07:28,502 --> 01:07:31,421 passou a ter uma vida fácil. 792 01:07:32,923 --> 01:07:38,094 Uma garota, completamente normal ... nem mesmo bom em matemática, 793 01:07:38,262 --> 01:07:41,723 sempre poderia fazer isso perfeitamente imediatamente. 794 01:07:41,891 --> 01:07:44,934 Ela cresceu muito normal 795 01:07:45,102 --> 01:07:48,313 e agora é casado e tem dois filhos. 796 01:07:50,649 --> 01:07:53,443 Eu não era bom nisso. 797 01:07:53,861 --> 01:07:56,780 Não é inteligente o suficiente para saber quando parar. 798 01:08:01,285 --> 01:08:05,663 Sala 5, Τaeko Okajima, 25 pontos 799 01:08:13,422 --> 01:08:16,424 Antes do teste... 800 01:08:16,759 --> 01:08:22,305 ...tivemos aula de artes. 801 01:08:23,808 --> 01:08:27,477 E... hum... nós explodimos fotos. 802 01:08:27,853 --> 01:08:29,270 Explodir fotos? 803 01:08:29,980 --> 01:08:33,900 Sim. Deixamos cair tinta no papel... 804 01:08:34,652 --> 01:08:38,488 e padrões de sopro nele. 805 01:08:39,824 --> 01:08:40,990 E? 806 01:08:42,201 --> 01:08:46,079 Você sopra assim, muito difícil, certo? 807 01:08:46,705 --> 01:08:47,997 Sim? 808 01:08:48,499 --> 01:08:54,212 Então, fiquei com dor de cabeça. De soprar com tanta força. 809 01:08:54,755 --> 01:08:56,840 É por isso que você se saiu tão mal? 810 01:08:58,008 --> 01:08:59,425 Isso mesmo. 811 01:09:00,928 --> 01:09:02,137 Eu vejo. 812 01:09:07,434 --> 01:09:10,520 Você sabe as respostas agora? 813 01:09:11,272 --> 01:09:13,022 As respostas corretas? 814 01:09:14,316 --> 01:09:15,608 Bem... 815 01:09:16,277 --> 01:09:18,695 Peça a Υaeko para ajudá-lo com eles. 816 01:09:18,904 --> 01:09:20,446 Haeko?! 817 01:09:20,698 --> 01:09:22,073 Isso mesmo. 818 01:09:22,950 --> 01:09:24,993 Ou Nanako, tanto faz. 819 01:09:28,122 --> 01:09:29,831 Vou perguntar a Nanako. 820 01:09:51,187 --> 01:09:55,815 Nanako ainda não voltou. Posso esperar até depois do jantar? 821 01:10:05,075 --> 01:10:07,744 Vou perguntar ao Υaeko... 822 01:10:24,595 --> 01:10:26,095 Mãe! 823 01:10:26,931 --> 01:10:28,765 Mãe! Mãe! 824 01:10:30,768 --> 01:10:32,560 O que é isso?! 825 01:10:33,312 --> 01:10:34,604 Como diabos...? 826 01:10:34,772 --> 01:10:38,608 Por favor, ensine-a. Ela não parece entender. 827 01:10:40,444 --> 01:10:43,780 Mas isso é inacreditável! 828 01:10:43,948 --> 01:10:45,531 É por isso que estou perguntando a você... 829 01:10:45,783 --> 01:10:47,617 Ela está bem da cabeça? 830 01:10:47,743 --> 01:10:49,953 Apenas ajude-a. 831 01:10:50,287 --> 01:10:52,956 Normalmente isso é fácil. 832 01:10:53,123 --> 01:10:55,124 Mas aquela criança não é normal! 833 01:11:09,223 --> 01:11:13,643 Τaeko, sua irmã vai ajudar. 834 01:11:15,229 --> 01:11:19,607 Você estava com dor de cabeça por causa do sopro, não foi? 835 01:11:23,028 --> 01:11:24,279 Sentar. 836 01:11:29,243 --> 01:11:31,202 Diga sua tabuada de cima para baixo. 837 01:11:31,370 --> 01:11:34,789 Eu sei que. Já estou na quinta série! 838 01:11:35,165 --> 01:11:38,001 Então por que tantos erros?! 839 01:11:38,168 --> 01:11:40,628 É divisão de frações. 840 01:11:46,969 --> 01:11:51,806 Basta virar o topo e o fundo e multiplique. 841 01:11:51,974 --> 01:11:54,309 Ei, eles te ensinaram isso, certo? 842 01:11:56,145 --> 01:11:58,021 Então por que você entendeu errado? 843 01:11:58,355 --> 01:12:01,482 Υaeko, um passo de cada vez. 844 01:12:05,946 --> 01:12:09,032 O que é dividir uma fração por uma fração, afinal? 845 01:12:15,039 --> 01:12:20,168 Τdois terços de uma maçã dividido por um quarto significa... 846 01:12:20,753 --> 01:12:24,547 como isso seria dividido 847 01:12:24,715 --> 01:12:27,050 entre quatro pessoas, certo? 848 01:12:30,095 --> 01:12:35,391 Então, é um, dois, três, quatro, cinco, seis... 849 01:12:35,559 --> 01:12:37,685 um sexto de cada, certo? 850 01:12:39,897 --> 01:12:42,940 Não, não, não, não. Isso é multiplicação. 851 01:12:43,108 --> 01:12:46,736 Por que é menos quando você multiplica? 852 01:12:47,029 --> 01:12:50,823 Τdois terços de uma maçã dividido por um quarto... 853 01:12:54,745 --> 01:12:55,912 De qualquer forma! 854 01:12:57,331 --> 01:12:59,665 Esqueça as maçãs... 855 01:12:59,792 --> 01:13:04,253 apenas lembre-se de inverter e multiplicar. 856 01:13:12,888 --> 01:13:14,931 A irmã dela está em Τakarazuka? 857 01:13:15,099 --> 01:13:16,432 Não, S.K.D. 858 01:13:17,184 --> 01:13:20,645 - Ela tirou "D" em matemática. - "D"? 859 01:13:20,813 --> 01:13:23,773 Sim, e por pouco. 860 01:13:26,360 --> 01:13:29,862 Se ela acertou metade, valeria a pena repreendê-la. 861 01:13:29,988 --> 01:13:31,781 Certo. 862 01:13:31,990 --> 01:13:35,451 Você deveria verificar o QI dela? 863 01:13:35,619 --> 01:13:38,287 Ei, eles disseram que estava tudo bem quando ela começou. 864 01:13:38,414 --> 01:13:40,039 Talvez ela tenha ficado burra? 865 01:13:40,165 --> 01:13:42,959 Lembre-se que ela caiu lá embaixo quando bebê? 866 01:13:43,085 --> 01:13:45,795 Certo, em seu andador! 867 01:13:46,130 --> 01:13:47,922 Achei que ela estava morta. 868 01:13:48,048 --> 01:13:49,966 Foi apenas um solavanco. 869 01:13:50,092 --> 01:13:51,467 Isso está afetando ela agora. 870 01:13:51,635 --> 01:13:53,594 É isso! 871 01:13:54,012 --> 01:13:58,391 Bobagem. Ela simplesmente não é boa em matemática. 872 01:13:58,517 --> 01:14:01,227 Ela conversa muito na aula. 873 01:14:01,437 --> 01:14:05,815 Se ela apenas ouvisse; até um idiota pode fazer isso. 874 01:14:05,983 --> 01:14:10,278 São apenas mais dois anos até o ensino fundamental. 875 01:14:10,404 --> 01:14:14,115 Dois terços desta maçã, 876 01:14:14,241 --> 01:14:19,620 dividido por um quarto... Eu nem consigo imaginar isso. 877 01:14:19,830 --> 01:14:21,664 Dois terços disso, 878 01:14:21,874 --> 01:14:26,502 em um quarto faz isso... 879 01:14:32,092 --> 01:14:37,430 Mesmo agora, dividindo frações é difícil. 880 01:14:42,853 --> 01:14:47,398 Nós, agricultores, desistimos muito facilmente. 881 01:14:47,608 --> 01:14:52,695 Nós apenas cedemos ao fluxo e siga o que eles fazem nas cidades. 882 01:14:52,863 --> 01:14:55,698 Vamos repensar o real significado de prosperidade. 883 01:14:55,866 --> 01:14:59,827 Retorne às antigas formas de agricultura. 884 01:15:01,121 --> 01:15:02,705 Uau... 885 01:15:04,666 --> 01:15:07,668 Então, isso explica a agricultura biológica? 886 01:15:11,715 --> 01:15:14,634 Estou apenas citando meu amigo. 887 01:15:15,344 --> 01:15:17,887 Mas eu concordo com isso. 888 01:15:18,555 --> 01:15:23,309 É ótimo o jeito que você segura suas memórias da aula de matemática. 889 01:15:23,477 --> 01:15:26,729 Não foi feito para impressionar você. 890 01:15:27,022 --> 01:15:32,318 As pessoas dizem que você trabalha em um ótimo lugar 891 01:15:32,611 --> 01:15:35,446 mas eu nunca poderia me entregar completamente. 892 01:15:35,614 --> 01:15:41,911 eu realmente admiro sua devoção à agricultura. 893 01:15:43,747 --> 01:15:46,249 Você está sendo sarcástico? 894 01:15:46,667 --> 01:15:48,918 Claro que não! 895 01:15:49,086 --> 01:15:51,754 Não há muitas pessoas como você. 896 01:15:55,676 --> 01:15:58,594 A agricultura está em declínio total, certo? 897 01:15:59,179 --> 01:16:03,266 Então não podemos continuar normalmente. 898 01:16:03,433 --> 01:16:06,102 Temos que pensar no futuro. 899 01:16:06,562 --> 01:16:10,940 Nós ajudamos uns aos outros, animar uns aos outros, 900 01:16:11,066 --> 01:16:13,359 caso contrário, não poderemos continuar. 901 01:16:19,324 --> 01:16:21,075 Τaeko você esquia? 902 01:16:21,285 --> 01:16:25,162 Estive com amigos algumas vezes. 903 01:16:25,289 --> 01:16:29,250 Venha no próximo inverno. Eu vou te ensinar. 904 01:16:29,376 --> 01:16:31,794 Você está bem? 905 01:16:31,962 --> 01:16:36,465 Não, mas sou instrutor aqui. 906 01:16:36,592 --> 01:16:39,969 Um instrutor? Você deve ser ótimo. 907 01:16:40,095 --> 01:16:43,222 Todos os meus amigos também estão. 908 01:17:06,246 --> 01:17:11,834 Finalmente, estamos no meio do nada. 909 01:17:13,712 --> 01:17:14,795 "Em lugar nenhum" hein? 910 01:17:14,921 --> 01:17:18,007 Desculpe. Eu não quis dizer isso. 911 01:17:19,009 --> 01:17:20,968 Ponto interessante, no entanto. 912 01:17:22,054 --> 01:17:26,932 As pessoas da cidade veem as árvores e os rios 913 01:17:27,059 --> 01:17:30,019 e são gratos pela "natureza". 914 01:17:30,604 --> 01:17:35,733 Mas o que você vê aqui é tudo feito pelo homem. 915 01:17:36,443 --> 01:17:37,610 Por homem? 916 01:17:37,736 --> 01:17:39,362 Agricultores. 917 01:17:43,867 --> 01:17:45,785 - Que madeira? - Sim. 918 01:17:46,453 --> 01:17:48,204 - Essas árvores? - Sim. 919 01:17:48,622 --> 01:17:50,665 - Esse fluxo? - Sim. 920 01:17:51,416 --> 01:17:55,670 Cada pedaço tem sua história, não apenas os campos e arrozais, 921 01:17:56,088 --> 01:17:58,839 o tataravô de alguém plantou ou limpou, 922 01:17:58,965 --> 01:18:02,301 lenha reunida ou colheu cogumelos lá. 923 01:18:02,427 --> 01:18:04,679 Eu vejo. 924 01:18:05,639 --> 01:18:10,226 A humanidade luta contra a natureza e recebe dele. 925 01:18:10,352 --> 01:18:13,312 Eles evoluem juntos, e crie esse cenário. 926 01:18:13,897 --> 01:18:17,983 Então sem o homem isso não existiria? 927 01:18:19,611 --> 01:18:23,948 Os agricultores não podem existir sem a natureza. 928 01:18:24,616 --> 01:18:28,994 Então eles sempre tomaram muito cuidado 929 01:18:29,121 --> 01:18:32,081 para lhe dar uma mão amiga em troca. 930 01:18:33,750 --> 01:18:38,170 Uma colaboração entre homem e natureza... 931 01:18:38,922 --> 01:18:41,257 Esse é o cerne da vida no campo. 932 01:18:42,134 --> 01:18:46,387 É por isso que me sinto tão em casa. 933 01:18:47,180 --> 01:18:49,515 Eu não cresci aqui, mas de alguma forma sempre senti... 934 01:18:49,683 --> 01:18:54,270 minha alma estava em casa aqui. 935 01:18:55,313 --> 01:18:59,442 Então é isso... 936 01:19:48,492 --> 01:19:50,910 Minhas costas doem. 937 01:19:51,870 --> 01:19:55,748 O que há de tão bom na agricultura orgânica? 938 01:19:57,000 --> 01:20:01,587 Apenas a teoria. Como eu disse... 939 01:20:01,713 --> 01:20:05,508 dar uma mão à natureza é um trabalho árduo. 940 01:20:05,759 --> 01:20:09,011 As coisas não mudaram em cem anos. 941 01:20:09,137 --> 01:20:13,516 Não, até arroz “orgânico” usa herbicida. 942 01:20:13,683 --> 01:20:18,729 Τaqui não há trabalho suficiente capinar manualmente. 943 01:20:21,358 --> 01:20:24,026 Você está realmente trabalhando duro. 944 01:20:25,195 --> 01:20:27,029 Que tal um pouco de chá? 945 01:20:27,447 --> 01:20:29,031 Fantástico. 946 01:20:29,699 --> 01:20:31,909 Eu senti vontade de fazer uma pausa. 947 01:20:39,876 --> 01:20:44,547 Toshio, deixe-me tentar uma variedade de coisas... 948 01:20:46,132 --> 01:20:49,969 ...até que senti que sabia tudo sobre a vida no campo. 949 01:21:19,124 --> 01:21:20,666 Que maravilha. 950 01:21:39,853 --> 01:21:44,356 “Eis que os corvos voam para casa. O primeiro... " 951 01:21:47,068 --> 01:21:50,070 Finalmente posso dizer isso na configuração certa. 952 01:21:53,533 --> 01:21:56,619 Foi minha fala em uma peça da escola. 953 01:21:56,786 --> 01:21:59,163 Eu era a "Criança da Aldeia A". 954 01:21:59,664 --> 01:22:01,582 Oh, eu vejo. 955 01:22:02,000 --> 01:22:06,086 Eu também só tive papéis pequenos. 956 01:22:06,212 --> 01:22:07,421 E você Naoko? 957 01:22:07,547 --> 01:22:12,885 Apenas papéis principais, já que somos tão poucos. 958 01:22:13,011 --> 01:22:17,890 Hoje em dia as pessoas vão embora e ir para as cidades. 959 01:22:18,016 --> 01:22:22,394 E agora há menos crianças. 960 01:22:22,562 --> 01:22:27,566 Eu vejo. Mas conseguir o grande os papéis devem ser divertidos. 961 01:22:27,734 --> 01:22:33,322 Na verdade. Eu prefiro esportes. Sou um corredor muito rápido. 962 01:22:33,823 --> 01:22:37,326 Bom para você. Sempre fui medíocre. 963 01:22:37,494 --> 01:22:39,828 A versão esportiva de "Aldeia Criança A" 964 01:22:40,580 --> 01:22:44,959 Ainda assim, nunca esquecerei essa frase enquanto eu viver. 965 01:22:45,168 --> 01:22:49,630 Isso me tornaria uma estrela. 966 01:22:49,756 --> 01:22:50,673 Uma estrela? 967 01:22:50,840 --> 01:22:51,799 Sim. 968 01:22:52,008 --> 01:22:53,092 Que tipo de estrela? 969 01:22:53,218 --> 01:22:54,718 Esse pequeno papel? 970 01:22:55,053 --> 01:22:56,011 Sim. 971 01:22:56,721 --> 01:22:59,014 Mesmo que você não fosse o líder? 972 01:22:59,182 --> 01:22:59,932 Sim. 973 01:23:00,058 --> 01:23:02,518 Porque eu era o mais entusiasmado. 974 01:23:04,062 --> 01:23:05,729 Porque você era o mais fofo? 975 01:23:06,106 --> 01:23:08,148 Não, isso não! 976 01:23:08,858 --> 01:23:11,735 Eu ensaiei sem parar na frente do espelho. 977 01:23:11,945 --> 01:23:15,030 Mesmo para "Village Child A"... 978 01:23:15,156 --> 01:23:20,995 A fila era tão curta, Eu senti algo faltando. 979 01:23:21,287 --> 01:23:26,041 “Eis que os corvos voam para casa. O primeiro... " 980 01:23:26,209 --> 01:23:28,711 Eu sei. Você inventou mais! 981 01:23:28,962 --> 01:23:30,295 Exatamente. 982 01:23:32,132 --> 01:23:37,720 Olhe lá em cima, os corvos voam para casa. 983 01:23:39,305 --> 01:23:41,473 - Primeiro... - Depois dos dois... 984 01:23:41,599 --> 01:23:43,809 - Depois das três... - Depois das quatro... 985 01:23:45,311 --> 01:23:48,731 Adeus, queridos corvos. Você se cuida agora. 986 01:23:52,444 --> 01:23:54,486 E sua professora adorou. 987 01:23:54,612 --> 01:23:55,571 Exatamente o oposto. 988 01:23:55,822 --> 01:23:58,073 Muito bom a todos. 989 01:23:59,409 --> 01:24:03,746 Mas vamos nos ater ao roteiro. 990 01:24:15,425 --> 01:24:17,509 Depois de tudo isso. 991 01:24:17,635 --> 01:24:21,680 Não foi uma boa frase, então não me importei. 992 01:24:22,140 --> 01:24:25,350 Não fiquei nem um pouco desanimado. 993 01:24:25,685 --> 01:24:30,689 Eu percebi que eu poderia agir mesmo quando não havia filas. 994 01:24:35,695 --> 01:24:38,864 Eis que os corvos voam para casa. 995 01:24:43,870 --> 01:24:46,080 - Primeiro. - Depois dos dois. 996 01:24:46,206 --> 01:24:48,415 - Depois das três. - Depois das quatro. 997 01:25:09,896 --> 01:25:11,563 Isso foi tudo. 998 01:25:12,649 --> 01:25:17,277 Valeu a pena o esforço. "Village Child Α" foi um sucesso. 999 01:25:17,403 --> 01:25:19,571 Acredite ou não. 1000 01:25:20,240 --> 01:25:26,662 As pessoas perguntavam se eu tinha tido aulas. Os professores me elogiaram... 1001 01:25:26,996 --> 01:25:30,374 Então algo incrível aconteceu. 1002 01:25:33,837 --> 01:25:35,295 Tem alguém em casa? 1003 01:25:35,463 --> 01:25:36,338 Chegando. 1004 01:25:36,464 --> 01:25:41,677 ...e então a dinamite explodiu bem na minha cara! 1005 01:25:41,845 --> 01:25:43,470 ...bem na minha cara! 1006 01:25:44,097 --> 01:25:45,848 O que? Nosso Taeko? 1007 01:25:50,103 --> 01:25:55,274 Precisamos de uma garota para estrelar em nossa peça universitária. 1008 01:25:57,360 --> 01:25:59,987 Como um serviço à comunidade, 1009 01:26:00,113 --> 01:26:03,198 por favor, deixe sua filha se apresentar. 1010 01:26:03,366 --> 01:26:04,658 Uma estrela! 1011 01:26:05,577 --> 01:26:08,579 Ensaiávamos nas tardes de sábado. 1012 01:26:08,788 --> 01:26:11,331 Não demoraríamos muito. 1013 01:26:11,457 --> 01:26:14,209 Bem, mas... 1014 01:26:14,586 --> 01:26:18,088 Claro que a traríamos direto para casa. 1015 01:26:18,464 --> 01:26:20,215 Estarei em uma peça de verdade. 1016 01:26:20,383 --> 01:26:24,553 Não com um monte de crianças mas com adultos de verdade! 1017 01:26:24,929 --> 01:26:26,180 Serei uma estrela! 1018 01:26:28,057 --> 01:26:35,564 Ah, ah, ah, ah, que dia maravilhoso 1019 01:26:35,815 --> 01:26:42,196 Cock-a-doodle-doo! 1020 01:26:55,376 --> 01:26:56,877 Mãe! 1021 01:26:57,629 --> 01:26:58,879 Então? Então? 1022 01:26:59,130 --> 01:27:02,883 Um bom garoto da universidade quer você no drama deles. 1023 01:27:03,051 --> 01:27:06,553 Você foi tão bom na peça da escola. 1024 01:27:06,971 --> 01:27:08,388 E? E? 1025 01:27:09,307 --> 01:27:13,560 Ele praticamente me implorou! 1026 01:27:20,777 --> 01:27:22,861 Uau, isso é ótimo! 1027 01:27:22,987 --> 01:27:25,197 Pelo menos você é bom em alguma coisa. 1028 01:27:25,365 --> 01:27:28,033 Ela também escreve bons ensaios. 1029 01:27:28,201 --> 01:27:33,288 Ela certamente é melhor nisso do que ela é em matemática. 1030 01:27:33,539 --> 01:27:35,207 Isso mesmo. Isso mesmo. 1031 01:27:35,333 --> 01:27:40,545 Fui protagonista em "O Pobre Pardal" mas ninguém veio atrás de mim. 1032 01:27:40,797 --> 01:27:42,589 Você vê, você vê! 1033 01:27:42,966 --> 01:27:45,008 Você vai fazer isso? 1034 01:28:08,491 --> 01:28:11,660 Isso poderia levar a uma carreira. 1035 01:28:12,996 --> 01:28:14,663 Junte-se ao Τakarazuka Τheater. 1036 01:28:14,831 --> 01:28:18,166 Comece a ensaiar agora, é o momento perfeito. 1037 01:28:19,502 --> 01:28:21,336 Atuar está fora de questão. 1038 01:28:22,755 --> 01:28:25,340 Mostrar empresários não são bons. 1039 01:28:26,092 --> 01:28:28,927 "Mostrar negócios"... não exagere... 1040 01:28:29,053 --> 01:28:31,555 Isso mesmo. É... 1041 01:28:31,681 --> 01:28:33,056 Eu disse não. 1042 01:28:33,683 --> 01:28:34,683 Jantar. 1043 01:28:54,871 --> 01:28:57,414 Papai é tão teimoso. 1044 01:28:57,623 --> 01:29:01,376 Por que você teve que mencionar uma carreira? 1045 01:29:01,544 --> 01:29:04,671 - Posso tomar banho primeiro? - Claro. 1046 01:29:05,798 --> 01:29:07,716 Ou Τakarazuka...? 1047 01:29:08,134 --> 01:29:11,636 Ou mostrar negócios? Você sabe, papai... 1048 01:29:11,888 --> 01:29:16,141 Por que você disse isso Nanako? 1049 01:29:16,559 --> 01:29:18,310 Isso é o suficiente. 1050 01:29:22,899 --> 01:29:32,532 Pobre menino, pobre menino, Você não sente pena de mim? 1051 01:29:32,992 --> 01:29:35,702 Não tomaremos muito do tempo dela. 1052 01:29:35,995 --> 01:29:38,330 Eu sei, mas... 1053 01:29:39,415 --> 01:29:41,583 Eu imploro. 1054 01:29:43,002 --> 01:29:46,213 Ela é bastante tímida... 1055 01:29:47,256 --> 01:29:50,550 do tipo tímido... 1056 01:29:52,512 --> 01:29:57,265 Desculpe, você veio tão longe por nada. 1057 01:29:57,433 --> 01:30:02,354 Pobre garoto, pobre garoto... 1058 01:30:02,605 --> 01:30:07,025 ...tão longe de casa... 1059 01:30:07,902 --> 01:30:12,489 Pobre menino 1060 01:30:21,833 --> 01:30:26,586 Em vez disso, Αoki fará o papel. 1061 01:30:27,130 --> 01:30:28,213 Eu vejo. 1062 01:30:30,133 --> 01:30:33,385 Ela está se gabando para todos. 1063 01:30:33,636 --> 01:30:34,553 Eu vejo. 1064 01:30:34,679 --> 01:30:37,889 Hoje a mãe dela a conheceu na escola 1065 01:30:38,015 --> 01:30:42,561 para transformá-la em um vestido elegante. 1066 01:30:42,812 --> 01:30:45,897 Uma coisa babada até aqui... 1067 01:30:47,483 --> 01:30:53,071 Não conte a ninguém você recebeu a primeira oferta. 1068 01:30:55,324 --> 01:30:59,327 Porque isso iria doer Aoki, muito. 1069 01:31:04,167 --> 01:31:09,671 Você entende? 1070 01:31:40,077 --> 01:31:43,288 Rompendo as ondas 1071 01:31:45,291 --> 01:31:48,376 Atirando através das nuvens 1072 01:31:50,588 --> 01:31:56,510 Para onde está indo, Abóbora Hyokkori Ilha? Para onde isso nos levará? 1073 01:32:01,390 --> 01:32:06,353 Algo especial espera por nós, 1074 01:32:06,687 --> 01:32:11,274 logo além do horizonte 1075 01:32:11,567 --> 01:32:16,696 Haverá tempos difíceis, haverá momentos tristes, 1076 01:32:16,906 --> 01:32:19,241 mas nunca desanimaremos 1077 01:32:19,408 --> 01:32:21,618 Nós odiamos chorar, então vamos rir em vez disso 1078 01:32:21,827 --> 01:32:24,746 Vamos! 1079 01:32:24,914 --> 01:32:30,085 Ilha da Abóbora Hyokkori! 1080 01:32:48,020 --> 01:32:50,438 Pobre pequeno Τaeko. 1081 01:32:52,858 --> 01:32:56,778 Entrei no grupo de teatro no ensino médio. 1082 01:32:57,280 --> 01:33:01,366 Eu não conseguia esquecer o que havia acontecido. 1083 01:33:01,826 --> 01:33:02,951 E então? 1084 01:33:03,494 --> 01:33:06,788 Foi muito divertido, atuando e tudo... 1085 01:33:07,957 --> 01:33:12,877 mas não foi para mim. Obrigado por se tornar uma estrela... 1086 01:33:13,045 --> 01:33:15,088 isso foi uma piada. 1087 01:33:15,298 --> 01:33:16,590 Mas... 1088 01:33:18,467 --> 01:33:23,138 Acho que os pais são todos iguais. 1089 01:33:25,141 --> 01:33:29,227 Quando eu estava no ensino médio, Eu queria tanto morar em Τokyo. 1090 01:33:32,523 --> 01:33:37,152 Eu até escrevi para meu primo sobre universidades lá. 1091 01:33:38,154 --> 01:33:40,113 Você realmente fez isso? 1092 01:33:41,198 --> 01:33:44,743 Eu desisti. Mas isso me irritou 1093 01:33:44,910 --> 01:33:48,580 ouvir outros caras gabando-se da vida em Τokyo. 1094 01:33:49,874 --> 01:33:53,668 Mas não mais. Eu respeito meu pai... 1095 01:33:53,836 --> 01:33:55,837 Ele é um agricultor experiente. 1096 01:33:58,090 --> 01:34:00,675 Mas eu sei como você se sentiu. 1097 01:34:00,843 --> 01:34:03,511 A minha é apenas uma história engraçada. 1098 01:34:03,638 --> 01:34:05,847 Não, é a mesma coisa, eu entendo. 1099 01:34:09,435 --> 01:34:14,731 Mas nunca desanimaremos, nós odiamos chorar, então vamos rir. 1100 01:34:15,274 --> 01:34:17,651 eu também assisti Ilha da Abóbora Hyokkori. 1101 01:34:17,777 --> 01:34:18,860 Realmente? 1102 01:34:19,362 --> 01:34:21,363 Machine Gun Dandy foi tão legal. 1103 01:34:21,530 --> 01:34:23,406 Ele era meu herói! 1104 01:34:24,408 --> 01:34:25,700 Claro. 1105 01:34:26,160 --> 01:34:29,496 Essas músicas estavam cheias de encorajamento. 1106 01:34:29,622 --> 01:34:32,165 O que foi aquele outro...? 1107 01:34:32,333 --> 01:34:36,836 "Se hoje não for bom, você terá amanhã" 1108 01:34:37,129 --> 01:34:39,756 "Se amanhã não for bom, você terá no dia seguinte" 1109 01:34:40,049 --> 01:34:42,217 "Se isso não é bom, haverá outro" 1110 01:34:42,385 --> 01:34:44,636 "Aqui há sempre um amanhã" 1111 01:34:48,724 --> 01:34:50,183 Que música estranha! 1112 01:34:52,395 --> 01:34:57,565 Aquela música, sobre adiar as coisas, 1113 01:34:57,733 --> 01:35:01,194 Toshio aceitou de uma forma positiva e afirmativa. 1114 01:35:01,987 --> 01:35:05,573 Gostei de sua abordagem da vida. 1115 01:35:20,172 --> 01:35:22,549 Você vai amanhã? 1116 01:35:24,093 --> 01:35:29,180 Obrigado por me receber por tanto tempo. 1117 01:35:29,306 --> 01:35:31,182 Obrigado, minha querida. 1118 01:35:37,481 --> 01:35:41,025 Você gosta daqui? 1119 01:35:41,152 --> 01:35:45,530 Muito. Eu me sinto tão em casa. 1120 01:35:45,656 --> 01:35:49,117 Fico feliz em ouvir isso. 1121 01:35:49,618 --> 01:35:52,954 Vivi aqui toda a minha vida. 1122 01:35:53,205 --> 01:35:58,877 Estive em Τokyo apenas uma vez. Para o casamento da sua irmã. 1123 01:35:59,003 --> 01:36:02,255 Você acha que é melhor que Τokyo? 1124 01:36:02,381 --> 01:36:04,299 Sem dúvida. 1125 01:36:04,633 --> 01:36:10,221 Τokyo está lotada de carros, prédios... As pessoas não deveriam viver assim. 1126 01:36:10,389 --> 01:36:13,600 Este é um mundo diferente. 1127 01:36:13,726 --> 01:36:17,979 Você realmente gosta daqui então? 1128 01:36:18,147 --> 01:36:22,400 Sim. O ambiente agradável, as pessoas gentis... 1129 01:36:25,905 --> 01:36:27,489 Eko. 1130 01:36:28,407 --> 01:36:32,285 Por que você não mora aqui? Com Τoshio? 1131 01:36:34,663 --> 01:36:40,794 Desde que seu irmão se mudou para Τokyo, 1132 01:36:40,920 --> 01:36:45,590 por que você não fica aqui e casar com Τoshio? 1133 01:36:45,758 --> 01:36:47,008 Avó! 1134 01:36:47,176 --> 01:36:50,428 Mãe... você foi longe demais! 1135 01:36:50,679 --> 01:36:53,014 Τaeko está chocado. 1136 01:36:53,182 --> 01:36:56,476 Por favor, pense bem. 1137 01:36:57,353 --> 01:36:59,687 Não preste atenção. Ela está brincando. 1138 01:37:00,105 --> 01:37:01,856 Brincadeira, né, vovó? 1139 01:37:02,024 --> 01:37:04,609 Não. Estou falando sério. 1140 01:37:04,777 --> 01:37:07,362 Não negue que você não gostaria. 1141 01:37:07,530 --> 01:37:11,699 Não é uma questão do que gostaríamos... 1142 01:37:11,867 --> 01:37:14,619 Claro que adoraríamos. 1143 01:37:14,745 --> 01:37:20,208 Mas Τaeko é uma pessoa da cidade. 1144 01:37:20,376 --> 01:37:21,334 Claro. 1145 01:37:21,460 --> 01:37:25,463 Mas ela adora isso aqui, 1146 01:37:25,631 --> 01:37:30,009 ela trabalha tanto na terra, é uma alegria assistir. 1147 01:37:30,219 --> 01:37:34,514 Aqui não haveria nada melhor do que ela se casar com Τoshio. 1148 01:37:34,640 --> 01:37:38,852 Você está sendo rude. Você a está envergonhando. 1149 01:37:39,311 --> 01:37:44,607 Ela tem um emprego decente em Τokyo. Além disso, ela é mais velha que ele. 1150 01:37:44,733 --> 01:37:48,653 Há empregos em Υamagata também. 1151 01:37:50,155 --> 01:37:53,324 Por favor, não fique com raiva. 1152 01:37:53,742 --> 01:37:58,246 A maioria das jovens esposas trabalho hoje em dia, então... 1153 01:37:58,372 --> 01:38:01,583 Do que você está falando? 1154 01:38:02,084 --> 01:38:06,838 Ela só esteve aqui duas vezes nas férias. 1155 01:38:07,131 --> 01:38:09,674 De repente trazendo isso à tona... você a está perturbando. 1156 01:38:09,800 --> 01:38:11,885 Então você é contra? 1157 01:38:12,011 --> 01:38:16,514 Eu não disse isso. Eu disse vamos ser realistas. 1158 01:38:16,682 --> 01:38:21,019 Nós nem sabemos como Τoshio se sente. 1159 01:38:21,145 --> 01:38:24,063 Uma olhada para ele e é óbvio. 1160 01:38:24,189 --> 01:38:30,028 Não descarte antes nós perguntamos a ela. 1161 01:38:30,696 --> 01:38:32,238 Eko! 1162 01:38:37,953 --> 01:38:39,621 Deixe-a em paz. 1163 01:38:42,166 --> 01:38:46,836 Veja o que você fez. Você não pode apressar essas coisas. 1164 01:38:47,463 --> 01:38:50,423 Eu não acho que estava errado. 1165 01:39:05,189 --> 01:39:09,651 Eu nunca pensei de ser esposa de um fazendeiro. 1166 01:39:10,527 --> 01:39:14,155 Fiquei estranhamente emocionado, 1167 01:39:14,406 --> 01:39:16,407 mesmo imaginando pode ser possível. 1168 01:39:17,743 --> 01:39:21,829 Se eu pudesse ter respondido: 1169 01:39:21,997 --> 01:39:24,457 " Eu adoraria..." como num filme. 1170 01:39:25,584 --> 01:39:27,126 Mas não consegui. 1171 01:39:28,587 --> 01:39:32,674 De repente, meu amor pelo país, e minha brincadeira de cultivar, 1172 01:39:32,841 --> 01:39:35,259 parecia tão falso. 1173 01:39:36,679 --> 01:39:40,348 Declarando meu amor pela vida no campo 1174 01:39:40,516 --> 01:39:44,435 com base em férias de dez dias, agora parecia tão embaraçoso. 1175 01:39:46,105 --> 01:39:48,690 Então, sem nenhum aviso... 1176 01:39:50,025 --> 01:39:52,527 todo mundo vendo através de mim. 1177 01:39:54,196 --> 01:39:55,863 Foi insuportável. 1178 01:40:03,038 --> 01:40:04,706 Não vou apertar sua mão. 1179 01:40:07,710 --> 01:40:10,461 Aquela camisa que ele usou hoje... 1180 01:40:10,587 --> 01:40:11,254 E quanto a isso? 1181 01:40:11,380 --> 01:40:14,132 A camisa velha de Tanaka. 1182 01:40:14,299 --> 01:40:15,550 Não conte a ninguém. 1183 01:40:15,718 --> 01:40:21,389 Quando chega a vez dele de alimentar os patos, ele leva o pão para casa. 1184 01:40:21,557 --> 01:40:24,851 Você viu as mãos dele? 1185 01:40:24,977 --> 01:40:27,020 Ainda bem que ele não está sentado ao meu lado. 1186 01:40:27,354 --> 01:40:28,604 Pobre Taeko. 1187 01:40:29,023 --> 01:40:31,399 Faça com que ele troque de lugar. 1188 01:40:31,567 --> 01:40:35,153 Ele deveria sentar-se com os meninos. 1189 01:40:35,279 --> 01:40:36,821 Certo, Taeko? 1190 01:40:37,656 --> 01:40:40,742 Eu não me importo. 1191 01:40:41,076 --> 01:40:43,453 Você não deveria falar assim. 1192 01:40:43,579 --> 01:40:45,079 Você não se importa? 1193 01:40:45,247 --> 01:40:46,831 Não seja um bonzinho. 1194 01:40:47,249 --> 01:40:50,460 Não se atreva a contar a ninguém o que dissemos. 1195 01:40:54,965 --> 01:40:56,591 Eu vou bater em você! 1196 01:41:04,016 --> 01:41:05,224 Não vá! 1197 01:41:18,155 --> 01:41:19,864 O que você está fazendo aqui? 1198 01:41:20,616 --> 01:41:23,701 Nada. Fazendo uma caminhada. 1199 01:41:23,827 --> 01:41:28,372 Você está se molhando. Rápido, entre. 1200 01:41:44,807 --> 01:41:46,557 Uma pequena lembrança. 1201 01:41:47,518 --> 01:41:49,060 Alguns picles da mamãe. 1202 01:41:55,984 --> 01:41:58,152 Por favor, não volte ainda. 1203 01:41:58,320 --> 01:41:59,612 Por que não? 1204 01:41:59,738 --> 01:42:02,907 Basta dirigir...em qualquer lugar. 1205 01:42:03,492 --> 01:42:04,909 Algo errado? 1206 01:42:05,911 --> 01:42:10,289 Eu conheci um garoto chamado Abe. 1207 01:42:11,917 --> 01:42:16,129 Ele veio de outra escola. Ele sentou ao meu lado. 1208 01:42:17,840 --> 01:42:19,507 Ele disse uma vez, 1209 01:42:20,592 --> 01:42:23,094 "Eu não vou apertar sua mão." 1210 01:42:48,120 --> 01:42:54,000 Sua família era pobre. Ele nunca teve equipamento esportivo. 1211 01:42:54,960 --> 01:42:59,547 Sempre cutucando o nariz ou limpando-o na manga... 1212 01:42:59,715 --> 01:43:05,511 E se eu reclamasse ou até ousou franzir a testa para ele, 1213 01:43:05,637 --> 01:43:08,973 ele ameaçaria me bater. 1214 01:43:10,642 --> 01:43:15,730 Eu odiei isso. eu ansiava o final do prazo, 1215 01:43:16,064 --> 01:43:18,149 para que pudéssemos trocar de lugar. 1216 01:43:19,651 --> 01:43:23,988 Eu odiava ficar de mãos dadas na aula de dança, 1217 01:43:24,656 --> 01:43:28,910 odiava ter que emprestar a ele meu dever de casa. 1218 01:43:31,580 --> 01:43:36,751 As meninas fofocavam e o xingou. 1219 01:43:38,253 --> 01:43:42,590 Mas eu não participaria. 1220 01:43:43,091 --> 01:43:47,845 Eu pensei que era terrível falar pelas costas. 1221 01:43:49,890 --> 01:43:51,224 Mas um dia... 1222 01:43:51,934 --> 01:43:56,729 Ele foi transferido em meio do semestre. 1223 01:43:57,522 --> 01:44:02,193 O professor fez todos nós apertar a mão e dizer adeus. 1224 01:44:03,779 --> 01:44:07,240 Um sentimento de repulsa tomou conta da sala. 1225 01:44:09,534 --> 01:44:13,621 Suas mãos estavam imundas. 1226 01:44:15,624 --> 01:44:20,920 Andando por aí, apertando a nossa mão, 1227 01:44:21,380 --> 01:44:23,381 ele parecia tão nervoso. 1228 01:44:26,134 --> 01:44:30,888 De volta à sua própria mesa, só fiquei eu. 1229 01:44:33,684 --> 01:44:38,604 Quando estendi minha mão ele disse: 1230 01:44:40,482 --> 01:44:47,989 "Eu não vou apertar sua mão." 1231 01:44:56,248 --> 01:44:59,834 Eu o odiei mais. 1232 01:45:01,920 --> 01:45:05,131 Ele sabia disso. 1233 01:45:06,508 --> 01:45:08,801 Foi por isso que ele não apertou minha mão. 1234 01:45:16,393 --> 01:45:18,477 O que aconteceu na fazenda? 1235 01:45:19,187 --> 01:45:23,858 Desde pequeno... 1236 01:45:25,861 --> 01:45:27,862 Eu apenas finjo ser legal. 1237 01:45:28,947 --> 01:45:30,364 Nada mudou. 1238 01:45:41,710 --> 01:45:45,046 Você está estranho hoje. Não é você de sempre. 1239 01:45:47,966 --> 01:45:50,468 Não sei o que aconteceu, mas... 1240 01:45:50,594 --> 01:45:54,221 Não tem nada a ver com isso. 1241 01:45:58,477 --> 01:45:59,894 Desculpe. 1242 01:46:01,313 --> 01:46:06,484 Eu simplesmente me sinto mal pelo que aconteceu. 1243 01:46:09,071 --> 01:46:13,324 Acho que aquele garoto era estúpido. 1244 01:46:13,658 --> 01:46:18,496 Talvez ele não tenha apertado sua mão porque ele gostou de você. 1245 01:46:18,622 --> 01:46:23,167 Não, ele gostava do presidente de classe. 1246 01:46:23,335 --> 01:46:25,419 Ele estava sempre agindo duro comigo. 1247 01:46:25,545 --> 01:46:33,636 Mãos nos bolsos, cuspindo, xingando, se vangloriando, 1248 01:46:33,929 --> 01:46:35,721 ... se exibindo. 1249 01:46:35,847 --> 01:46:37,348 Exatamente. 1250 01:46:37,682 --> 01:46:41,310 Eu sei como ele se sente. Quando eu era pequeno, 1251 01:46:41,436 --> 01:46:44,105 Eu costumava intimidar a garota que eu gostava. 1252 01:46:44,231 --> 01:46:45,856 Não é isso. 1253 01:46:46,024 --> 01:46:50,653 Ele apertou a mão de todos, menos de mim. 1254 01:46:50,946 --> 01:46:53,739 Aí está o problema. 1255 01:46:54,699 --> 01:46:57,660 As meninas nunca entendem como os meninos se sentem. 1256 01:46:58,203 --> 01:47:00,287 Como se você soubesse... 1257 01:47:00,455 --> 01:47:01,956 Deixe-me adivinhar, então... 1258 01:47:03,625 --> 01:47:06,794 Ele não era tão durão. 1259 01:47:07,462 --> 01:47:12,716 Ele não podia intimidar nenhum garoto. Ele não tinha amigos. 1260 01:47:15,470 --> 01:47:20,307 Você sentou ao lado dele, um alvo fácil. 1261 01:47:20,976 --> 01:47:23,936 Ele precisava que você fosse duro. 1262 01:47:24,062 --> 01:47:27,982 De jeito nenhum ele queria apertar a mão de todos. 1263 01:47:28,150 --> 01:47:33,487 Ele só poderia provar como difícil ele estava com você. 1264 01:47:58,847 --> 01:48:00,181 Não seja imundo! 1265 01:48:45,393 --> 01:48:50,147 Eu me senti tão culpado e com muita pena dele 1266 01:48:50,941 --> 01:48:53,192 que comecei a copiá-lo. 1267 01:48:55,403 --> 01:48:57,238 Mas é tarde demais, hein? 1268 01:48:57,489 --> 01:49:00,407 eu não poderia pegar de volta 1269 01:49:00,617 --> 01:49:03,494 a dor que lhe causei. 1270 01:49:12,420 --> 01:49:15,256 Parou de chover. 1271 01:49:15,966 --> 01:49:17,550 Oh sim. 1272 01:49:22,430 --> 01:49:23,931 A lua saiu. 1273 01:49:34,317 --> 01:49:38,112 Às vezes à noite você vê guaxinins aqui. 1274 01:49:40,448 --> 01:49:41,907 Vamos voltar? 1275 01:49:42,576 --> 01:49:45,869 Ei, eles devem estar preocupados comigo. 1276 01:49:49,124 --> 01:49:52,626 Este será o assunto da cidade. 1277 01:49:53,128 --> 01:49:56,630 Desculpe. Você foi tão gentil. 1278 01:49:57,549 --> 01:50:00,301 Eu me pergunto o que aconteceu em casa, entretanto? 1279 01:50:00,427 --> 01:50:05,139 Por favor, por minha causa, não pergunte a ninguém. 1280 01:50:08,893 --> 01:50:11,312 Devo tocar essa música? 1281 01:50:49,851 --> 01:50:53,562 Comecei a pensar meus sentimentos por ele, 1282 01:50:53,897 --> 01:50:59,109 e de seus sentimentos por mim, pela primeira vez. 1283 01:51:03,114 --> 01:51:09,328 Como é que ele pareceu resolver meus pensamentos confusos? 1284 01:51:10,121 --> 01:51:14,625 Como é que eu deixei ele chegar tão perto? 1285 01:51:16,294 --> 01:51:20,214 De alguma forma, ele parecia mais velho que eu. 1286 01:51:21,549 --> 01:51:27,638 Ele era quem eu queria para apertar a mão. 1287 01:51:30,475 --> 01:51:31,975 Apenas apertar as mãos? 1288 01:52:04,384 --> 01:52:06,176 Qual foi esse sentimento? 1289 01:52:07,679 --> 01:52:12,015 Minha mente correu enquanto me sentei ao lado dele. 1290 01:52:39,043 --> 01:52:41,044 Você tem tudo? 1291 01:52:41,212 --> 01:52:42,921 Sim, estou bem. 1292 01:52:43,131 --> 01:52:45,340 Nos veremos no inverno. 1293 01:52:45,467 --> 01:52:49,261 Vou fazer meu dever de casa agrícola. 1294 01:52:49,387 --> 01:52:51,638 E quanto a esquiar? 1295 01:52:52,140 --> 01:52:54,641 Isso requer apenas prática. 1296 01:52:55,101 --> 01:52:58,437 Considere o que eu disse, Τaeko. 1297 01:52:58,563 --> 01:52:59,813 O que é isso? 1298 01:52:59,939 --> 01:53:00,814 O que? 1299 01:53:00,982 --> 01:53:04,735 Esse é o nosso segredo. 1300 01:53:05,403 --> 01:53:08,739 Algo estava estranho ontem. 1301 01:53:08,865 --> 01:53:12,159 Desculpe. Da próxima vez ficarei bem, 1302 01:53:12,327 --> 01:53:15,078 Vou deixar a criança de dez anos em casa. 1303 01:53:28,551 --> 01:53:30,135 Espere por mim! 1304 01:53:31,471 --> 01:53:33,180 Tome cuidado, Naoko. 1305 01:53:42,649 --> 01:53:43,857 Adeus. 1306 01:54:24,274 --> 01:54:31,238 Alguns dizem amor, é um rio 1307 01:54:32,740 --> 01:54:38,245 que afoga a tenra cana. 1308 01:54:40,081 --> 01:54:46,795 Alguns dizem amor, é uma navalha 1309 01:54:48,590 --> 01:54:54,803 isso deixa sua alma sangrar. 1310 01:54:56,014 --> 01:55:02,811 Alguns dizem amor, é uma fome, 1311 01:55:04,522 --> 01:55:10,819 uma necessidade dolorosa sem fim. 1312 01:55:12,238 --> 01:55:19,453 Eu digo amor, é uma flor, 1313 01:55:20,830 --> 01:55:27,294 e você é a única semente. 1314 01:55:32,258 --> 01:55:38,722 É o coração, com medo de quebrar, 1315 01:55:40,516 --> 01:55:46,229 que nunca aprende a dançar. 1316 01:55:47,523 --> 01:55:54,488 É o sonho, com medo de acordar, 1317 01:55:55,490 --> 01:56:01,995 isso nunca se arrisca. 1318 01:56:02,914 --> 01:56:09,836 É aquele que não será levado, 1319 01:56:11,089 --> 01:56:18,011 que não consegue dar. 1320 01:56:19,013 --> 01:56:26,353 E a alma, com medo de morrer, 1321 01:56:27,689 --> 01:56:34,820 que nunca aprende a viver. 1322 01:56:38,866 --> 01:56:45,372 Quando a noite foi muito solitária 1323 01:56:47,125 --> 01:56:52,629 e a estrada foi muito longa, 1324 01:56:54,382 --> 01:57:01,054 E você acha que o amor é apenas 1325 01:57:02,306 --> 01:57:09,021 para os sortudos e os fortes, 1326 01:57:09,647 --> 01:57:17,237 Basta lembrar no inverno 1327 01:57:17,905 --> 01:57:24,369 muito abaixo das neves amargas, 1328 01:57:25,913 --> 01:57:33,545 Está a semente, que com o amor do sol, 1329 01:57:34,922 --> 01:57:42,929 na primavera torna-se a rosa.